1
00:03:26,916 --> 00:03:28,126
<i>♪ Dee dee ♪</i>

2
00:03:37,760 --> 00:03:39,721
<i>♪ Bom-bom, bom-bom ♪</i>

3
00:03:39,804 --> 00:03:42,390
<i>♪ Bom-bom ba-bom-doo ♪</i>

4
00:03:46,561 --> 00:03:48,479
<i>♪ Bom-bom bom-boom-bom ♪</i>

5
00:04:05,079 --> 00:04:07,498
Hei, Yaskov. ce mai faci?

6
00:04:07,582 --> 00:04:08,833
Kendig.

7
00:04:10,168 --> 00:04:12,337
Ce plăcere neașteptată.

8
00:04:14,130 --> 00:04:16,758
- Pot să-l am, te rog?
- Ce ai?

9
00:04:17,592 --> 00:04:19,928
Am înțeles totul pe film, Yaskov.

10
00:04:20,011 --> 00:04:22,055
Nu vrei să faci
cu vest-germanii.

11
00:04:22,138 --> 00:04:24,140
Nu le place inteligența rusă.
Ştii asta.

12
00:04:24,223 --> 00:04:26,309
Doar dă-mi-o,
și vom uita de asta.

13
00:04:26,392 --> 00:04:28,978
Aș putea să fug, știi.

14
00:04:29,062 --> 00:04:31,981
Haide, Yaskov.
Tu fugi, eu te urmăresc?

15
00:04:32,065 --> 00:04:34,442
Am arăta ca Laurel și Hardy.

16
00:04:34,525 --> 00:04:36,527
Doi clovni, nu?

17
00:04:38,154 --> 00:04:40,615
Ești un om bun, Kendig,
tot ce au mai bun.

18
00:04:41,824 --> 00:04:44,327
- Aș vrea să fii cu noi.
- Mulţumesc, Yaskov.

19
00:04:44,410 --> 00:04:46,037
<i>Dasvidania.</i>

20
00:04:56,422 --> 00:05:01,177
<i>Zborul 22 Lufthansa
ajungând la poarta 17.</i>

21
00:05:10,395 --> 00:05:13,022
<i>Pasagerul Bernstein,
vă rugăm să mergeți la telefonul de curtoazie.</i>

22
00:05:13,106 --> 00:05:15,191
<i>Pasagerul Bernstein.</i>

23
00:05:15,274 --> 00:05:18,361
Nu mă așteptam să fiu întâlnit, Joe.
Ce s-a întâmplat?

24
00:05:18,444 --> 00:05:22,573
Myerson transpira
pentru că l-ai lăsat pe rusul ăla să plece.

25
00:05:22,657 --> 00:05:25,034
El vorbește despre
iar ruşii din Cuba.

26
00:05:25,118 --> 00:05:27,036
Vorbesc despre trimiterea în Cuba.

27
00:05:27,120 --> 00:05:30,081
- Oh.
- De aceea ai elicopterul.

28
00:05:36,462 --> 00:05:38,381
- Bună, Wanda.
- Bună dimineaţa.

29
00:05:38,464 --> 00:05:40,383
- Connie, ce mai faci?
- Bine ai revenit.

30
00:05:40,466 --> 00:05:42,719
Bună, Edie. Bună, Sherri.

31
00:05:42,802 --> 00:05:45,471
- Beverly, ce mai faci?
- Bună dimineața, domnule Kendig.

32
00:05:45,555 --> 00:05:48,891
Aici, Kendig. Cutter, stai pe loc.
Vreau să te văd după asta.

33
00:05:53,646 --> 00:05:56,858
Bună, Myerson.
Am crezut că ești mai înalt.

34
00:05:56,941 --> 00:05:59,736
Nu-mi amintesc să fii așa de scund.
Cum ai devenit atât de scurt?

35
00:05:59,819 --> 00:06:01,529
Al tău, Kendig.

36
00:06:05,074 --> 00:06:07,035
Unde este raportul tău?
Nu l-ai depus.

37
00:06:07,118 --> 00:06:10,038
Tocmai am coborât din avion.
Treaba s-a terminat. Care este graba?

38
00:06:10,121 --> 00:06:13,708
Tipic.
E greu să crești, nu-i așa?

39
00:06:15,084 --> 00:06:17,253
Nu ești doar puțin senior?

40
00:06:17,336 --> 00:06:20,548
a fi în umbră oamenilor
personal pe străzile din München?

41
00:06:20,631 --> 00:06:23,426
Am lucrat la acel job timp de doi ani.

42
00:06:23,509 --> 00:06:25,595
Aveam dreptul să fiu la final.

43
00:06:25,678 --> 00:06:27,722
Te superi dacă mă așez?

44
00:06:27,805 --> 00:06:29,557
Obiectul, Kendig,

45
00:06:29,640 --> 00:06:32,643
era de a demonta
rețeaua rusă de acolo.

46
00:06:32,727 --> 00:06:37,148
Tot ce ai făcut a fost să iei câțiva prăjiți ‒
trei funcţionari şi o femeie de curăţenie.

47
00:06:37,231 --> 00:06:40,693
Și au fluierat pe ceilalți.
Avem toată trusa și cârligul.

48
00:06:40,777 --> 00:06:42,820
Am astupat acea scurgere definitiv.

49
00:06:42,904 --> 00:06:45,490
- Dar Iaskov?
- Dar Iaskov?

50
00:06:45,573 --> 00:06:47,450
Ce ai vrut să fac,
sa-l incheie?

51
00:06:47,533 --> 00:06:50,161
Așa ai făcut lucrurile
în divizia ta de trucuri murdare?

52
00:06:50,244 --> 00:06:52,705
Ești prea nou în această secțiune
a merge sărind la concluzii.

53
00:06:52,789 --> 00:06:54,499
Scuzați-mă.

54
00:06:54,582 --> 00:06:56,375
- N-am intenționat niciodată ‒
- Ia-mi nevasta, te rog.

55
00:06:56,459 --> 00:06:58,836
<i>- Da, domnule.</i>
- N-am intenționat niciodată să-l arestez pe Yas ‒

56
00:07:00,963 --> 00:07:02,924
- Haide.
- N-am intenționat niciodată să arestez ‒

57
00:07:03,007 --> 00:07:05,635
Bună, dragă. îmi spune Beverly
ai sunat cât am fost afară.

58
00:07:05,718 --> 00:07:08,262
<i>Da, dragă. Este vorba despre
cina soților Blandforth în această seară.</i>

59
00:07:08,346 --> 00:07:10,473
<i>Am vrut să fiu destul de sigur
nu ai uitat.</i>

60
00:07:10,556 --> 00:07:13,434
- Oh, nu. Nu am uitat.
<i>- Ești un băiat bun.</i>

61
00:07:13,518 --> 00:07:15,937
- Mulţumesc.
<i>- Mai este un lucru</i> ‒ <i>casa.</i>

62
00:07:16,020 --> 00:07:17,605
Dar casa?

63
00:07:17,688 --> 00:07:21,150
<i>Chiar trebuie să mergem acolo vara asta?</i>- ♪♪

64
00:07:21,234 --> 00:07:24,529
Dacă nu vrei să mergi, pur și simplu nu mergem.
Este decizia ta.

65
00:07:26,489 --> 00:07:29,075
<i>De ce mi se pare atât de greu
să mă hotărăsc?</i>

66
00:07:29,158 --> 00:07:31,244
Scuză-mă. Scuzați-mă!

67
00:07:31,327 --> 00:07:33,454
<i>- Alo? Bună?</i>
- Nu face asta.

68
00:07:34,163 --> 00:07:37,125
<i>- Mă auzi?</i>
- Da, dragă, te aud.

69
00:07:37,208 --> 00:07:40,628
Acum ascultă. Sună-o pe acea doamnă imobiliară
și spune-i să o închirieze.

70
00:07:40,711 --> 00:07:42,463
<i>Da, dragă. Imediat.</i>

71
00:07:42,547 --> 00:07:45,049
Spune-i că nu copii, nici animale de companie, nici democrați.

72
00:07:45,133 --> 00:07:47,552
<i>Da, dragă. O, un ultim lucru.</i>

73
00:07:47,635 --> 00:07:50,805
<i>Cina este formală.
Am sunat-o pe doamna Blandforth pentru a mă asigura.</i>

74
00:07:50,888 --> 00:07:53,141
Bun. Asta înseamnă că pot purta
noul meu smoking, nu-i așa?

75
00:07:53,224 --> 00:07:56,435
- La revedere, dragă.
<i>- La revedere, dragă.</i>

76
00:07:56,519 --> 00:07:59,730
- Pot să spun ceva acum?
- Avem o casă lângă Savannah.

77
00:07:59,814 --> 00:08:02,233
Ea nu va renunța.
Spune că este aproape de mama ei.

78
00:08:02,316 --> 00:08:04,026
Ea nu vrea să-l folosească niciodată.

79
00:08:04,110 --> 00:08:08,823
Nu am intenționat niciodată să-l arestez pe Yaskov.
Am vrut să rămână exact acolo unde este.

80
00:08:08,906 --> 00:08:10,867
Ai vrut.

81
00:08:10,950 --> 00:08:12,368
Da, am vrut.

82
00:08:13,578 --> 00:08:17,498
Îl cunosc pe bărbat de 20 de ani.
Știu cum gândește. Știu cum se comportă.

83
00:08:17,582 --> 00:08:20,918
Îl scoatem, au băgat un alt bărbat.
Ne ia șase luni să aflăm cine.

84
00:08:21,002 --> 00:08:23,087
Ne mai ia un an și jumătate
să-și învețe stilul.

85
00:08:23,171 --> 00:08:26,841
Există trupe de luptă ruse
90 mile de malul nostru.

86
00:08:27,550 --> 00:08:32,305
Ai avut șeful întregului KGB
pentru Europa de Vest în mâna ta,

87
00:08:32,388 --> 00:08:33,556
si i-ai dat drumul.

88
00:08:33,639 --> 00:08:36,142
Asta e concluzia, nu-i așa?

89
00:08:36,225 --> 00:08:39,770
Nici nu incep sa inteleg
relevanța acesteia.

90
00:08:39,854 --> 00:08:42,899
- Este staţia mea.
- Nu e stația ta! Este stația <i>noastre</i>!

91
00:08:44,442 --> 00:08:46,485
Ar fi trebuit să înveți asta
cu mult timp în urmă.

92
00:08:46,569 --> 00:08:49,906
Nu ai fost acolo pentru a face politică.
Ai fost acolo pentru a îndeplini politica.

93
00:08:51,032 --> 00:08:54,869
Acum, avem istoria ta
de a-ți alcătui propriile reguli

94
00:08:54,952 --> 00:08:57,163
în curs de revizuire de ceva vreme.

95
00:08:58,706 --> 00:09:00,750
Te reatribuim, Kendig.

96
00:09:01,918 --> 00:09:04,629
Îți vei transpira timpul
pana la pensie

97
00:09:04,712 --> 00:09:07,673
rulează secțiunea de depunere chiar aici.

98
00:09:07,757 --> 00:09:11,594
Haide, Myerson. Sunt un om de câmp.
Întotdeauna am fost un om de câmp.

99
00:09:11,677 --> 00:09:15,431
Vestea bună este că pun
prietenul tău Joe Cutter în locul tău.

100
00:09:15,514 --> 00:09:17,433
- Joe Cutter este un om foarte bun.
- Da, el este.

101
00:09:17,516 --> 00:09:20,645
- Și el este cu 20 de ani mai tânăr decât ești.
- Douăzeci și unu.

102
00:09:20,728 --> 00:09:23,439
Nu știu ce te deranjează, Myerson.
Cred că reacționezi exagerat.

103
00:09:23,522 --> 00:09:26,817
Nu cred că ești atât de supărat
din cauza acelui rus din Munchen.

104
00:09:26,901 --> 00:09:30,279
La naiba. Urăsc un bărbat care nu știe
când petrecerea se termină.

105
00:09:31,656 --> 00:09:35,660
Veți obține acel raport împreună, nu-i așa?
Și îl puteți depune singur luni dimineață.

106
00:09:37,328 --> 00:09:39,956
Este un fel de glumă, Myerson?

107
00:09:41,040 --> 00:09:42,458
Intră, Cutter.

108
00:09:44,627 --> 00:09:48,089
Felicitări, Joe.
Tocmai ți-ai luat un nou loc de muncă.

109
00:10:17,410 --> 00:10:19,578
- Ce mai faci, Alex?
- Bine, Kendig.

110
00:10:19,662 --> 00:10:22,081
- I-ai avut pe Redskins duminica trecută?
- Pariezi că am făcut-o.

111
00:10:22,164 --> 00:10:25,251
- Bine. Mă voi uita la dosarul Kinberg.
- Ştii unde e.

112
00:10:58,492 --> 00:11:00,202
Bine, Alex.

113
00:11:01,662 --> 00:11:05,166
Rămâneți cu noi în această duminică.
Îi vom măcelări pe Cowboy.

114
00:11:05,249 --> 00:11:07,793
Eu sunt cu tine.

115
00:11:25,061 --> 00:11:28,397
domnule Myerson?
Încă nu e în biroul lui.

116
00:11:28,481 --> 00:11:30,733
Nu s-a mai înregistrat de două zile, domnule.

117
00:11:30,816 --> 00:11:33,319
- Altceva?
- Telefonul din apartamentul lui nu răspunde.

118
00:11:33,402 --> 00:11:36,781
Dar înainte să plece de aici,
a sunat la Salzburg, Austria.

119
00:11:37,782 --> 00:11:39,784
- Verifică.
- Da, domnule.

120
00:12:03,933 --> 00:12:06,102
Scuzați-mă.

121
00:12:06,185 --> 00:12:08,521
Văd că te uiți la lista de vinuri.

122
00:12:08,604 --> 00:12:09,688
Da, sunt.

123
00:12:09,772 --> 00:12:12,691
Pot să vă sugerez un vin?

124
00:12:12,775 --> 00:12:14,527
Ar fi frumos.

125
00:12:14,610 --> 00:12:16,862
Pot să mă așez, te rog?

126
00:12:16,946 --> 00:12:18,572
Da. Vă rog să faceți.

127
00:12:20,658 --> 00:12:23,452
Ce vin ai chef să bei?

128
00:12:24,120 --> 00:12:27,373
Nu sunt sigur. Eu, uh... uh...

129
00:12:27,456 --> 00:12:28,916
Doar un vin bun.

130
00:12:28,999 --> 00:12:32,503
Ce vin preferi?
Vin roșu? Alb? Franceză? German?

131
00:12:34,255 --> 00:12:37,216
Nu știu.
Ce este bun pentru acest moment al zilei?

132
00:12:38,008 --> 00:12:41,137
Asta ar depinde
despre ceea ce te gândești să mănânci.

133
00:12:42,638 --> 00:12:46,183
Ei bine, sincer, eu - eu, um,

134
00:12:46,267 --> 00:12:49,019
nu prea luase o decizie
în ceea ce privește masa mea.

135
00:12:49,103 --> 00:12:52,731
- Este vinul atât de important?
- Foarte important.

136
00:12:53,399 --> 00:12:56,068
Preferi vinul tânăr
sau unul ceva mai in varsta?

137
00:12:56,152 --> 00:12:58,112
Oh, puțin – puțin mai în vârstă.

138
00:12:58,195 --> 00:13:01,615
Mmm. Ca regulă generală,
vinurile mai vechi sunt mai bune.

139
00:13:01,699 --> 00:13:05,035
Vedeți, este nevoie de timp pentru elementele din vin
să se rezolve singuri

140
00:13:05,119 --> 00:13:07,163
într-un întreg armonios.

141
00:13:07,246 --> 00:13:09,874
Este nevoie de timp și oxigen.

142
00:13:11,333 --> 00:13:13,043
Eşti serios?

143
00:13:13,127 --> 00:13:15,171
Mortal de serios.

144
00:13:15,254 --> 00:13:17,548
Vinul nu este o esență neîncarnată.

145
00:13:17,631 --> 00:13:21,260
Este produsul priceperii, cunoștințelor
și, în multe cazuri, dragoste.

146
00:13:23,512 --> 00:13:26,807
Sunteți ‒ vânzător de vinuri?

147
00:13:26,891 --> 00:13:28,976
Nu, sunt o persoană obișnuită

148
00:13:29,059 --> 00:13:31,353
trăind liniștit din dotările generoase

149
00:13:31,437 --> 00:13:34,023
m-a lăsat de dragul meu soț plecat.

150
00:13:34,106 --> 00:13:35,524
- Oh, asta e minunat.
- Mulţumesc.

151
00:13:35,608 --> 00:13:37,526
Cu siguranță știi multe despre vinuri.

152
00:13:37,610 --> 00:13:39,153
- Eşti american.
- Da.

153
00:13:39,236 --> 00:13:42,406
Americanii au multe mituri despre vin.

154
00:13:42,490 --> 00:13:45,784
Sunteți cu toții interesați de fitness,
în sănătatea generală.

155
00:13:45,868 --> 00:13:48,829
Crezi că vinul este rău
pentru ficatul și inima ta.

156
00:13:49,497 --> 00:13:52,374
Acest lucru nu este complet adevărat.

157
00:13:52,458 --> 00:13:56,170
Este consumul de vin
care face posibil să mănânci hrana bogată

158
00:13:56,253 --> 00:13:58,214
care este rău pentru ficat și inimă

159
00:13:58,297 --> 00:14:00,966
pentru că vinul taie grăsimea.

160
00:14:01,050 --> 00:14:04,220
O înghițitură de vin
îți lasă gura complet curată

161
00:14:04,303 --> 00:14:06,347
și gata pentru următoarea mușcătură

162
00:14:06,430 --> 00:14:08,891
indiferent de ceea ce mănânci.

163
00:14:15,773 --> 00:14:19,443
Oh, unde ai fost, capră bătrână?

164
00:14:19,527 --> 00:14:21,946
ticălosule.
Credeam că nu te voi mai vedea niciodată.

165
00:14:22,029 --> 00:14:24,907
Vă rugăm să urmăriți limba dvs.
Știi cât de sensibil sunt.

166
00:14:24,990 --> 00:14:27,201
Vino acasă cu mine.
Îți dau prânzul.

167
00:14:27,284 --> 00:14:29,286
Acesta este un loc groaznic pentru a mânca.

168
00:14:37,211 --> 00:14:39,004
- El mușcă?
- Oh!

169
00:14:39,088 --> 00:14:41,674
Doar oamenii pe care nu-i plac.

170
00:14:41,757 --> 00:14:44,176
Oh. Musc doar oamenii care îmi plac.

171
00:14:45,511 --> 00:14:47,513
Hei, e frumos.

172
00:14:48,597 --> 00:14:50,599
- Câte hectare ai?
- Doi.

173
00:14:57,856 --> 00:14:59,441
Frumos.

174
00:15:01,986 --> 00:15:04,154
Ah. Foarte frumos într-adevăr.

175
00:15:04,238 --> 00:15:06,907
Multumesc. Mai sunt.

176
00:15:14,081 --> 00:15:16,292
- Hei, magnific.
- Mulţumesc.

177
00:15:16,375 --> 00:15:18,002
Ai ajutor?

178
00:15:18,085 --> 00:15:21,130
O mică doamnă austriacă
de trei ori pe săptămână.

179
00:15:21,213 --> 00:15:23,799
Și o mare doamnă austriacă
de patru ori pe săptămână.

180
00:15:23,882 --> 00:15:26,427
- Ce e pentru prânz?
- Ce ai dori?

181
00:15:26,510 --> 00:15:28,053
Ai vreun cârnați?

182
00:15:28,137 --> 00:15:29,888
Oh, <i>ja.</i>

183
00:15:29,972 --> 00:15:33,976
Am bratwurst, liverwurst,
weisswurst, blutwurst.

184
00:15:34,059 --> 00:15:37,271
Ce zici de sunca si oua
si o bere?

185
00:15:37,354 --> 00:15:38,772
Bucătăria e jos.

186
00:15:38,856 --> 00:15:40,899
Unde ții berea, te rog?

187
00:15:40,983 --> 00:15:42,610
Raft din mijloc.

188
00:15:46,530 --> 00:15:50,701
- Dor de vechea viață?
- Nu. Jocul sa murdar prea mult.

189
00:15:50,784 --> 00:15:53,412
Mai iei gin și ginger ale?

190
00:15:53,495 --> 00:15:56,123
Al meu nu a fost niciodată gin and ginger ale.

191
00:15:56,206 --> 00:15:58,709
Montrachet '69, vă rog.
Lângă bere.

192
00:15:59,585 --> 00:16:01,795
Desigur.

193
00:16:04,381 --> 00:16:08,010
Când am lucrat prima dată pentru agenție
utilizarea lui părea clară.

194
00:16:08,093 --> 00:16:10,888
Știai unde stai.
Băieții răi purtau mustață.

195
00:16:10,971 --> 00:16:14,433
- Unde este deschizătorul?
- Pe tava din fata ta.

196
00:16:14,516 --> 00:16:16,435
Acum...

197
00:16:16,518 --> 00:16:19,313
ai nevoie de un punctaj
pentru a ști cine sunt jucătorii.

198
00:16:19,396 --> 00:16:21,315
Chiar și atunci, este neclar.

199
00:16:21,398 --> 00:16:25,235
- Unde sunt ochelarii?
- Pe masa din fata ta.

200
00:16:25,319 --> 00:16:27,529
Mă bucur că am ieșit.

201
00:16:27,613 --> 00:16:29,907
- Am ieșit și eu.
- Ce?

202
00:16:31,533 --> 00:16:34,078
Am renunțat, dar ei încă nu știu asta.

203
00:16:34,161 --> 00:16:37,581
Nu te pot imagina fără agenție.
E toată viața ta.

204
00:16:38,457 --> 00:16:41,043
L-au pus pe Myerson la conducerea secției mele.

205
00:16:41,126 --> 00:16:43,545
A vrut să mă retragă în spatele unui birou.

206
00:16:43,629 --> 00:16:47,424
„Ne vedem marțea viitoare” Myerson în ch ‒
Au înnebunit.

207
00:16:48,092 --> 00:16:51,637
Are casete cu toată lumea închisă.
Le e frică de moarte de el.

208
00:16:51,720 --> 00:16:54,598
- Ceea ce ai de gând să faci?
- Nu știu. Lucrez la asta.

209
00:16:55,557 --> 00:16:57,643
Ai venit la Salzburg să mă vezi?

210
00:16:57,768 --> 00:17:00,437
Mmm! Tu și Mozart.

211
00:17:00,521 --> 00:17:04,066
- Mă mai țin sub control în Washington?
- Ei bine, știam că te-ai căsătorit cu un nazist bătrân.

212
00:17:04,149 --> 00:17:07,277
- Oh, haide, Kendig. Era austriac.
- La fel a fost și Hitler.

213
00:17:07,361 --> 00:17:09,822
Da, dar nu avea simțul umorului.

214
00:17:09,905 --> 00:17:12,199
- Trec inspecția?
- Ah.

215
00:17:12,282 --> 00:17:13,617
Tu faci.

216
00:17:13,701 --> 00:17:16,537
Ești atât de dulce și delicioasă.

217
00:17:16,620 --> 00:17:19,915
- Mmm!
- Ce vrei cu adevărat, hmm?

218
00:17:19,998 --> 00:17:22,042
Undeva unde să te ascunzi în timp ce te decizi
ce ai de gând să faci.

219
00:17:22,126 --> 00:17:24,670
Ajutor și mângâiere și un umăr pe care să plângi.

220
00:17:24,753 --> 00:17:26,338
Mie îmi sună destul de bine.

221
00:17:26,422 --> 00:17:29,007
- Cum ți-ar plăcea să joci gin rummy în seara asta?
- Pentru cât?

222
00:17:29,091 --> 00:17:31,093
Cât îți poți permite să pierzi?

223
00:17:52,281 --> 00:17:55,242
Sunt al doilea patru pe care mi le-ai dat.

224
00:17:55,325 --> 00:17:58,579
Gin.

225
00:17:58,662 --> 00:18:00,664
Uh-huh, este gin.

226
00:18:01,457 --> 00:18:03,625
- Hmm. Treizeci și trei.
- Aha!

227
00:18:04,418 --> 00:18:06,420
Blitzed și dublu blitzed.

228
00:18:07,504 --> 00:18:09,631
Ce faci cu tine
oricum pe aici?

229
00:18:09,715 --> 00:18:13,135
Ai grijă de interesele de afaceri ale răposatului meu soț.
ma tin ocupata.

230
00:18:13,218 --> 00:18:14,845
- Vrei să-mi spui despre el?
- Nu.

231
00:18:14,928 --> 00:18:16,263
Bun.

232
00:18:16,972 --> 00:18:20,309
Patru. Nouă.

233
00:18:26,899 --> 00:18:29,485
- Îmi datorezi ‒
- Shh, shh, shh.

234
00:18:36,450 --> 00:18:38,619
Încă îmi datorezi...

235
00:18:38,702 --> 00:18:42,623
135,62 USD.

236
00:18:45,167 --> 00:18:46,585
Vrei să-l scoți în comerț?

237
00:18:46,668 --> 00:18:49,421
Ce ai
asta merita atat?

238
00:18:51,590 --> 00:18:54,426
Ca antichitățile?

239
00:18:58,889 --> 00:19:02,309
- Vino la culcare.
- Credeam că nu o să întrebi niciodată.

240
00:20:30,480 --> 00:20:32,649
Am auzit că ai plecat cu prietenii tăi.

241
00:20:32,733 --> 00:20:34,985
Auzi, sau acesta este un balon de probă?

242
00:20:35,068 --> 00:20:38,280
Te-au forțat să pleci
pentru că nu m-ai arestat?

243
00:20:38,363 --> 00:20:41,658
- Corect.
- Mă simt puțin vinovat pentru asta.

244
00:20:41,742 --> 00:20:44,161
- Aş vrea să mă descurc.
- Cum?

245
00:20:44,244 --> 00:20:46,872
Mă ofer să te pun
imediat înapoi în joc.

246
00:20:46,955 --> 00:20:50,792
Iaskov, Iaskov.
Aș face un agent dublu inutil.

247
00:20:50,876 --> 00:20:52,419
Bineînțeles că ai face-o.

248
00:20:52,502 --> 00:20:56,048
Agenții dubli trebuie să fie
oameni micuți monotoni. Incolor.

249
00:20:56,131 --> 00:20:58,383
Nu, asta nu ar fi niciodată pentru tine.

250
00:20:58,467 --> 00:21:03,305
Asculta. Vreau să te conduc pe câmp
ca propriul meu agent.

251
00:21:06,934 --> 00:21:09,394
Am face să merite timpul tău, desigur.

252
00:21:10,604 --> 00:21:12,731
Sunt destui bani.

253
00:21:20,447 --> 00:21:22,032
Nu.

254
00:21:24,534 --> 00:21:27,454
Banii sunt prea scumpi
să fie câștigat așa, Yaskov.

255
00:21:29,581 --> 00:21:33,335
Uite, specia umană
a fost pe această planetă

256
00:21:33,418 --> 00:21:35,963
de milioane de ani.

257
00:21:37,214 --> 00:21:39,841
Cu excepția celei mai mici fracțiuni de timp

258
00:21:39,925 --> 00:21:42,177
toți am trăit ca vânători.

259
00:21:43,011 --> 00:21:46,515
Vânătoare.
Este singurul mod natural de viață.

260
00:21:46,598 --> 00:21:50,352
Era modul tău de viață
până când te-ai îndepărtat de el.

261
00:21:50,435 --> 00:21:52,729
Mă ofer să ți-l returnez.

262
00:21:52,813 --> 00:21:56,441
- Apropo, suntem fotografiați.
- Al tău sau al meu?

263
00:21:57,943 --> 00:22:00,821
A ta. Recunosc mustata.

264
00:22:00,904 --> 00:22:04,783
Oh, acesta este Follett. E un idiot.
Probabil că nu există film în cameră.

265
00:22:07,828 --> 00:22:13,041
Ai putea să-mi respingi oferta
dintr-o loialitate absurdă față de steag?

266
00:22:13,125 --> 00:22:16,837
Poți la fel de bine să renunți, <i>tovarich.
Nyet</i> interesat.

267
00:22:18,463 --> 00:22:20,340
Păcat.

268
00:22:20,424 --> 00:22:23,051
Ce ai de gând să faci
cu restul vieții tale atunci?

269
00:22:23,135 --> 00:22:24,720
Scrie-ți memoriile?

270
00:22:26,722 --> 00:22:28,640
Memorii?

271
00:22:28,724 --> 00:22:30,642
Nu e o idee rea.

272
00:22:34,104 --> 00:22:37,024
- Ai o mașină de scris?
- În bârlog.

273
00:22:37,107 --> 00:22:39,234
ce ai de gând să faci,
scrie niste scrisori?

274
00:22:39,317 --> 00:22:42,195
- Nu. O să-mi scriu memoriile.
- Oh, e frumos.

275
00:22:42,279 --> 00:22:44,281
Copilăria ta în ghetou?

276
00:22:44,364 --> 00:22:46,241
Ultimii mei 30 de ani în ghetou.

277
00:22:46,324 --> 00:22:48,994
Uh-huh. Ai de gând să te relatezi
niste incidente amuzante.

278
00:22:49,077 --> 00:22:53,623
Și unele nu chiar atât de distractive.
Vrei să pui un record, te rog?

279
00:22:53,707 --> 00:22:56,626
- Despre ce ai de gând să scrii?
- Am să spun adevărul.

280
00:22:57,335 --> 00:23:01,089
Oh, este o operă de ficțiune.
Ah! Oh bine.

281
00:23:01,173 --> 00:23:03,633
Nu ai spus asta, nu?
Nu ai spus asta clar.

282
00:23:32,996 --> 00:23:34,206
Oh!

283
00:23:35,207 --> 00:23:38,418
Ce? Ce s-a întâmplat?

284
00:23:43,340 --> 00:23:45,258
Ești nebun.

285
00:23:45,342 --> 00:23:47,260
Te vor șterge în cinci minute.

286
00:23:47,344 --> 00:23:49,262
- Îi va zgudui.
- Să-i scuturăm?

287
00:23:49,346 --> 00:23:51,306
Vor trimite oameni care vor veni și vă vor ucide.

288
00:23:51,389 --> 00:23:53,683
Mă voi păstra cu un pas înaintea lor.
Este suficient.

289
00:23:53,767 --> 00:23:56,144
Ei bine, aproape suficient. Am nevoie de ajutorul vostru.

290
00:23:56,228 --> 00:23:58,605
Oh, nu. Nu. Îmi pare foarte rău. Nu.

291
00:23:58,688 --> 00:24:03,068
Am o viață frumoasă, o casă frumoasă,
suficienți bani, respectul comunității.

292
00:24:03,151 --> 00:24:05,529
Nu te uita așa la mine. Nu!

293
00:24:09,699 --> 00:24:12,536
Ce vrei să fac?

294
00:24:13,370 --> 00:24:17,582
Găsește-mi o mașină de copiat, ia-mă
un teanc de plicuri de poștă manila de 9x12.

295
00:24:17,666 --> 00:24:19,709
Suntem amândoi nebuni.

296
00:24:19,793 --> 00:24:21,461
Nebun! Plecat!

297
00:24:29,511 --> 00:24:32,472
M-am gândit că poate ai putea
arunca putina lumina asupra acestui lucru.

298
00:24:32,556 --> 00:24:34,891
Îl cunosc pe Kendig
un prieten de-al tău, Cutter, dar...

299
00:24:34,975 --> 00:24:38,270
ce naiba face
să bei vodcă cu Yaskov?

300
00:24:38,353 --> 00:24:40,355
Yaskov este inamicul, nu-i așa?

301
00:24:43,191 --> 00:24:45,360
Nu cred că asta este
orice de care să vă faceți griji.

302
00:24:46,695 --> 00:24:48,363
Se cunosc de ani de zile.

303
00:24:49,531 --> 00:24:53,285
El și Yaskov făceau schimb de oameni
la punctul de control Charlie.

304
00:24:53,368 --> 00:24:55,328
Nu e nimic sinistru în asta.

305
00:24:55,412 --> 00:24:59,624
La München, l-a lăsat liber.
Și acum bea ceva cu el?

306
00:24:59,708 --> 00:25:02,127
Ar fi bine să te uiți la asta.

307
00:25:02,210 --> 00:25:04,171
"Kendig, M."

308
00:25:08,300 --> 00:25:09,885
Nimic sinistru, nu?

309
00:25:09,968 --> 00:25:11,970
De ce și-a manipulat dosarul?

310
00:25:14,598 --> 00:25:16,892
Nu cred că asta înseamnă nimic.

311
00:25:16,975 --> 00:25:19,644
Probabil că nu ar fi trebuit să o facă,
dar este tipic pentru el.

312
00:25:19,728 --> 00:25:22,189
Nu vrea să fie un număr
în computerul oricui.

313
00:25:22,272 --> 00:25:24,900
Rahat. El pune la cale ceva.

314
00:25:24,983 --> 00:25:26,985
Este treaba ta să afli ce este.

315
00:25:53,428 --> 00:25:55,472
Îți place opera?

316
00:25:55,555 --> 00:25:57,724
- Da. Tu?
<i>- Da.</i>

317
00:25:57,807 --> 00:26:00,018
<i>- A fost ist das?</i>
- „Bărbierul din Sevilla”.

318
00:26:00,101 --> 00:26:02,938
- Figaro.
- Oh. De Mozart.

319
00:26:03,021 --> 00:26:04,439
Nu. Acesta este celălalt Figaro.

320
00:26:04,522 --> 00:26:07,525
- Nu?
- Acesta este <i>Hochzeit des Figaro.</i>

321
00:26:07,609 --> 00:26:09,027
Oh, văd.

322
00:26:09,110 --> 00:26:11,071
- Auf Wiedersehen.
- Auf Wiedersehen.

323
00:26:32,759 --> 00:26:34,511
Paris.

324
00:26:36,554 --> 00:26:38,056
Peking.

325
00:26:40,767 --> 00:26:42,394
Moscova.

326
00:26:45,063 --> 00:26:46,648
Roma.

327
00:26:49,985 --> 00:26:51,611
Londra.

328
00:26:53,363 --> 00:26:56,449
<i>Und</i> Washington, DC.

329
00:26:56,533 --> 00:26:58,994
<i>Trebuie să fie înnebunit.</i>

330
00:26:59,077 --> 00:27:02,414
„Subiecte de tratat
în capitolele viitoare vor fi,

331
00:27:02,497 --> 00:27:06,710
Cât a făcut departamentul de trucuri murdare
au de-a face cu prăbușirea avionului

332
00:27:06,793 --> 00:27:09,879
care l-a ucis pe secretarul Hammarskjold?

333
00:27:11,423 --> 00:27:15,385
Planurile de viitor ale CIA
pentru operațiuni clandestine”.

334
00:27:15,468 --> 00:27:21,266
Doamne! A trimis copii la Moscova,
Peking, Londra, Paris, Bonn și Roma.

335
00:27:21,349 --> 00:27:25,478
Știi că poate sufla fiecare operație
ne-am înființat de doi ani.

336
00:27:26,229 --> 00:27:28,815
Poate face niște valuri
dacă trece până la capăt.

337
00:27:28,898 --> 00:27:30,942
Nu cred că e amuzant, Joe.

338
00:27:31,026 --> 00:27:32,861
Desigur că e amuzant, Leonard.

339
00:27:32,944 --> 00:27:36,239
A ieșit din minți.
Unde este el?

340
00:27:36,323 --> 00:27:38,867
Ei bine, asta a fost trimis prin poștă din Salzburg.

341
00:27:38,950 --> 00:27:40,869
Dar Follett spune că un tip
care semăna cu el

342
00:27:40,952 --> 00:27:42,871
a trecut în Elveția
acum câteva zile

343
00:27:42,954 --> 00:27:44,664
cântând <i>Bărbierul din Sevilla.</i>

344
00:27:45,749 --> 00:27:47,751
Se pare că Kendig speră să-l urmăm.

345
00:27:47,834 --> 00:27:52,047
Să-i spunem lui Follett să renunțe la jocul cu el însuși
și găsește bietul fiu de cățea.

346
00:28:09,814 --> 00:28:11,107
Aşezaţi-vă.

347
00:28:32,545 --> 00:28:34,589
Voila.

348
00:28:34,672 --> 00:28:38,009
Trei pașapoarte ‒ goale.

349
00:28:38,093 --> 00:28:40,178
Trei permise de conducere ‒ necompletate.

350
00:28:40,261 --> 00:28:42,263
Și un card de credit.

351
00:28:46,101 --> 00:28:47,560
— James Butler.

352
00:28:47,644 --> 00:28:51,815
Nu există așa ceva
ca un card de credit gol. Ştii asta.

353
00:28:51,898 --> 00:28:55,819
Acestea arată în regulă. Totul cu excepția
pretul pe care l-ati indicat la telefon.

354
00:28:55,902 --> 00:28:58,947
Cinci mii de franci pentru pașapoarte.

355
00:28:59,030 --> 00:29:03,201
Două mii pentru licențe.
Și pentru cărțile de credit, cinci sute.

356
00:29:03,284 --> 00:29:05,995
Nu sunt fierbinți.
Cifrele au fost schimbate.

357
00:29:06,079 --> 00:29:08,039
Departamentul meu are un buget, știi.

358
00:29:08,123 --> 00:29:10,917
<i>Mais, oui</i>. la fel sunt eu.

359
00:29:11,000 --> 00:29:14,337
Câți ani am fost
Lucrezi pentru agenția ta, nu?

360
00:29:14,421 --> 00:29:16,297
Nu sunt întotdeauna de încredere?

361
00:29:16,381 --> 00:29:18,550
Nu merit nicio considerație?

362
00:29:20,009 --> 00:29:22,679
Șase mii pentru pachet.
Asta este.

363
00:29:22,762 --> 00:29:25,890
Oh! <i>Imposibil.</i>

364
00:29:25,974 --> 00:29:27,600
<i>„Imposibil.”</i>

365
00:29:28,726 --> 00:29:31,521
Sa-ti spun ce. Îți dau 7.000.

366
00:29:31,604 --> 00:29:33,565
Lasă-mă cu 500, vrei?

367
00:29:34,149 --> 00:29:36,943
- Pentru ce?
- Pentru ce?

368
00:29:37,026 --> 00:29:38,653
<i>Cherchez la femme.</i>

369
00:29:38,736 --> 00:29:42,240
Un sandviș sau ceva?

370
00:29:42,991 --> 00:29:44,868
Nu cred că o va publica.

371
00:29:44,951 --> 00:29:47,787
El trimite copii oamenilor de informații,
nu editorii.

372
00:29:47,871 --> 00:29:49,539
E nenorocitul lui bilet de sinucidere.

373
00:29:49,622 --> 00:29:53,251
Nenorocitul vrea să se doboare în flăcări,
și vrea să-l scoatem din mizerie.

374
00:29:53,334 --> 00:29:55,712
Nu este genul sinucigaș.

375
00:29:55,795 --> 00:29:58,548
L-ai pus pe bancă.
Se pune din nou în joc.

376
00:29:58,631 --> 00:30:02,010
- Despre asta e vorba.
- Jocul s-a terminat.

377
00:30:03,511 --> 00:30:06,931
Ascultă, acesta este doar un teaser.
Acesta este doar un capitol.

378
00:30:07,015 --> 00:30:09,017
Să presupunem că nu luăm momeala.

379
00:30:09,100 --> 00:30:12,061
Dacă nu ne jucăm,
probabil că va trebui să renunțe.

380
00:30:12,145 --> 00:30:14,689
Nu este distractiv să joci singur.

381
00:30:14,772 --> 00:30:17,984
Am o ședință a consiliului de securitate.
Dă-mă afară.

382
00:30:19,486 --> 00:30:21,029
Nu cred că înțelegi.

383
00:30:21,112 --> 00:30:25,033
În această piesă, trebuie să-l scoatem.
Pentru că dacă noi nu, ei o vor face.

384
00:30:26,159 --> 00:30:28,119
Sovieticii vor citi acel teaser

385
00:30:28,203 --> 00:30:31,289
și să realizezi câte informații
are în capul lui ascuțit.

386
00:30:31,372 --> 00:30:33,875
Vor scăpa totul în grabă
să-l apuce de viu și să-l strâng.

387
00:30:33,958 --> 00:30:36,461
Nu ne putem permite asta, nu-i așa?

388
00:30:36,544 --> 00:30:38,755
Te vreau cu normă întreagă acum.

389
00:30:38,838 --> 00:30:41,758
Orice ai nevoie, ceri.
Prioritate maximă.

390
00:30:41,841 --> 00:30:44,719
- Vreau să-i anulezi biletul.
- Nu trebuie să facem asta.

391
00:30:44,802 --> 00:30:46,429
Lasă-mă să încerc să-l opresc.

392
00:30:46,513 --> 00:30:48,515
Ești la ore suplimentare, Cutter.

393
00:30:49,766 --> 00:30:51,267
Șapte la jucător.

394
00:30:51,351 --> 00:30:54,062
Banca se închide de această oră între 6:00 și 7:00.

395
00:30:54,145 --> 00:30:56,356
Apoi pantoful trece la o nouă bancă.

396
00:30:58,566 --> 00:31:01,277
Multumesc. Puneți pariurile. Multumesc.

397
00:31:01,361 --> 00:31:03,404
- Mulțumesc foarte mult.
- Mulţumesc, domnule.

398
00:31:03,488 --> 00:31:05,823
- Domnule, noapte bună.
- Noapte bună.

399
00:31:05,907 --> 00:31:07,909
Vrei să fumezi sau să nu fumezi?

400
00:31:07,992 --> 00:31:09,452
Oh, nefumători, vă rog.

401
00:31:09,536 --> 00:31:12,288
Dar fă-l un loc pe culoar,
pentru ca merg mult la baie.

402
00:31:12,372 --> 00:31:14,374
Bine. Amenda.

403
00:31:15,500 --> 00:31:17,418
Ai mai călătorit în Concorde?

404
00:31:17,502 --> 00:31:19,712
Nu, nu din câte îmi amintesc.

405
00:31:19,796 --> 00:31:22,090
Am înțeles că ajungi acolo
înainte de a pleca.

406
00:31:22,173 --> 00:31:24,467
Da, așa e. Iată-vă, domnule.
Mulțumesc foarte mult.

407
00:31:24,551 --> 00:31:26,219
- Să aveți un zbor plăcut.
- Mulţumesc.

408
00:31:32,725 --> 00:31:35,228
Bine.

409
00:31:35,311 --> 00:31:37,939
Știm că călătorește
sub numele de James Butler.

410
00:31:38,022 --> 00:31:39,607
Deocamdată.

411
00:31:39,691 --> 00:31:41,943
Știm că a plecat
Grand Hotel din Marsilia,

412
00:31:42,026 --> 00:31:44,571
a luat un Air France la Heathrow.

413
00:31:44,654 --> 00:31:48,116
Știm că a câștigat 10.000 de lire sterline
la Cazinoul Grosvenor

414
00:31:48,199 --> 00:31:50,201
și presupunem
că e încă la Londra.

415
00:31:50,285 --> 00:31:51,786
Ai o pilă de unghii?

416
00:31:51,869 --> 00:31:54,872
Aș dori să arunc o privire la voucherele lui de călătorie
pentru ultimul an sau doi.

417
00:31:54,956 --> 00:31:57,709
S-ar putea să fie ceva acolo,
un anumit model de mișcare.

418
00:31:57,792 --> 00:32:00,211
Nu vei găsi nimic
consecvent asupra lui.

419
00:32:00,295 --> 00:32:04,048
Cecurile lui continuă să sară
pentru că semnătura lui variază.

420
00:32:04,132 --> 00:32:07,427
- E un act de clasă.
- Îți place tipul, nu-i așa?

421
00:32:08,845 --> 00:32:10,471
Da, îmi place de el.

422
00:32:13,808 --> 00:32:15,685
Să luăm ceva de mâncare.

423
00:32:21,441 --> 00:32:22,942
O voi primi.

424
00:32:27,655 --> 00:32:29,157
762.

425
00:32:29,240 --> 00:32:31,534
Nu. Acesta este Leonard Ross.
Cine sună?

426
00:32:40,001 --> 00:32:41,628
Începeți o urmă.

427
00:32:44,255 --> 00:32:47,133
- Kendig, ce surpriză plăcută.
<i>- Joe Cutter.</i>

428
00:32:47,216 --> 00:32:50,553
<i>- Sunt cu siguranță bucuros că au intrat în prima echipă.</i>
- Mulţumesc.

429
00:32:50,637 --> 00:32:53,014
Am trimis un alt capitol azi dimineață.

430
00:32:53,097 --> 00:32:56,559
Dacă colecționezi timbre,
este poștală Londra.

431
00:32:56,643 --> 00:32:58,561
<i>Ce încerci să demonstrezi?</i>

432
00:32:58,645 --> 00:33:02,899
Nu încerc să demonstrez nimic, Joe.
Încerc doar să mă distrez.

433
00:33:02,982 --> 00:33:04,901
Să presupunem că mă lași să te conving din asta

434
00:33:04,984 --> 00:33:08,863
înainte de a te găsi în partea de jos
a unui râu, sorbind ape uzate.

435
00:33:08,946 --> 00:33:13,034
Îl voi trimite prin poștă câte un capitol.
Fii mai interesant așa.

436
00:33:13,117 --> 00:33:17,038
Îi poți spune lui Myerson
că păstrez lucrurile suculente pentru final.

437
00:33:17,121 --> 00:33:21,000
Ascultă, Kendig, eu sunt acela
cine va trebui să facă treaba murdară.

438
00:33:21,084 --> 00:33:23,127
Nu vreau asta.

439
00:33:23,211 --> 00:33:26,005
Gândește-te la mine, nu-i așa?
Nu ai deloc sentimente pentru mine?

440
00:33:26,089 --> 00:33:28,383
Voi fi torturat de asta
pentru tot restul vieții mele.

441
00:33:28,466 --> 00:33:30,593
Toți banii mei vor merge la un psihiatru.

442
00:33:30,677 --> 00:33:34,597
<i>E foarte bine, Joe. Foarte dramatic.
N-am auzit niciodată folosit asta.</i>

443
00:33:34,681 --> 00:33:38,351
Ei bine, cred că ai avut timp
pentru a localiza acest apel până acum, puștiule.

444
00:33:38,434 --> 00:33:42,271
Așa că o să spun atât de mult.
Ne vedem ceva timp.

445
00:33:42,355 --> 00:33:43,314
<i>Kendig.</i>

446
00:33:43,398 --> 00:33:44,857
Kendig, ești acolo?

447
00:33:49,987 --> 00:33:52,240
Ai primit o linie despre asta?

448
00:33:52,323 --> 00:33:54,367
esti sigur?

449
00:33:54,450 --> 00:33:56,619
Fiul ăla de cățea.

450
00:33:56,703 --> 00:33:59,205
E chiar aici, la Washington.
Este un apel local.

451
00:34:12,093 --> 00:34:13,428
- Ceva?
- Nimic.

452
00:34:13,511 --> 00:34:17,348
- Probabil că a ajuns la jumătatea lunii până acum.
- Nu suna atât de încântat de asta.

453
00:34:20,518 --> 00:34:22,979
Am pe toți cei care îl cunosc din vedere
lucrând pe străzi.

454
00:34:23,062 --> 00:34:25,732
- Bună treabă, Leonard.
- Ei bine, ce ai sugera?

455
00:34:25,815 --> 00:34:28,192
Ne întoarcem și așteptăm
ca telefonul sa sune din nou?

456
00:34:28,276 --> 00:34:30,695
Nu cred că va suna din nou.
A spus ce are de spus.

457
00:34:30,778 --> 00:34:32,655
Scuzați-mă, domnule.

458
00:34:32,739 --> 00:34:34,741
Am găsit asta sub „B”
în agenda telefonică.

459
00:34:39,036 --> 00:34:41,456
Cred că ne putem lua la revedere
lui James Butler.

460
00:34:53,634 --> 00:34:55,636
- E totul în regulă?
- Da, mulţumesc.

461
00:34:55,720 --> 00:34:57,722
- Mai multă cafea?
- Nu, mulţumesc.

462
00:35:07,815 --> 00:35:13,154
Bună ziua, operator. Aș vrea să fac
un apel „factura la” în străinătate, vă rog.

463
00:35:28,252 --> 00:35:30,213
- Buna ziua?
<i>- Bună, sunt.</i>

464
00:35:30,296 --> 00:35:33,382
Chiar la timp. Ce mai faci?
Ai avut o călătorie sigură?

465
00:35:33,466 --> 00:35:35,718
Da. Le-am salutat pe oameni.

466
00:35:35,802 --> 00:35:38,012
Au fost surprinși să audă de la mine.

467
00:35:38,095 --> 00:35:40,389
V-a făcut vreunul dintre ei o vizită?

468
00:35:40,473 --> 00:35:44,936
Doar prietenul nostru Follett the <i>faygeleh.</i>
Mă urmărește chiar acum.

469
00:35:45,895 --> 00:35:48,606
Dă-i un sărut pentru mine
și spune-i că o să scriu.

470
00:35:48,689 --> 00:35:51,359
<i>Sunt sigur că ar fi foarte interesat
să aud de la tine.</i>

471
00:35:52,568 --> 00:35:55,196
Acum, îți amintești când și unde
O să te sun în continuare.

472
00:35:55,279 --> 00:35:58,866
Bineînțeles că îmi amintesc.
Și îți amintești să fii atent.

473
00:35:58,950 --> 00:36:00,868
Și dacă se întâmplă să-l vezi pe Kendig,

474
00:36:00,952 --> 00:36:03,830
spune-i bătrânei capre excitate
Mi-e foarte dor de el și îl iubesc.

475
00:36:04,622 --> 00:36:06,916
<i>- La revedere, domnule</i>. ‒
- Hannaway.

476
00:36:06,999 --> 00:36:08,543
Charlie Hannaway.

477
00:36:08,626 --> 00:36:10,962
Și eu te iubesc foarte mult.

478
00:36:21,973 --> 00:36:23,307
Scuzați-mă.

479
00:36:23,391 --> 00:36:24,851
- Doamna Schonenberg?
- Da?

480
00:36:24,934 --> 00:36:27,103
Pot să te văd o clipă?

481
00:36:27,186 --> 00:36:29,856
- Este vorba despre Miles Kendig.
- M-am gândit că ar putea fi.

482
00:36:31,691 --> 00:36:34,735
Nu tocmai prietenos, nu-i așa?

483
00:36:34,819 --> 00:36:37,655
- Oh, îi plac oamenii care îmi plac.
- Înțeleg.

484
00:36:37,738 --> 00:36:40,741
N-ai din întâmplare
tocmai am vorbit cu el, nu-i așa?

485
00:36:40,825 --> 00:36:42,743
- Din păcate, nu.
- Păcat.

486
00:36:42,827 --> 00:36:44,954
Vezi tu, e important
că ajungem repede la el.

487
00:36:45,037 --> 00:36:47,206
Este vorba despre familia lui.
A avut loc un accident.

488
00:36:47,290 --> 00:36:50,251
Oh, ce îngrozitor.
Nu este un accident tragic, sper.

489
00:36:50,334 --> 00:36:52,962
Da, mi-e teamă că da. Mama lui.

490
00:36:53,838 --> 00:36:57,258
- Este mai mult un miracol decât o tragedie.
- Ce?

491
00:36:57,341 --> 00:37:00,136
Mama lui a murit acum 25 de ani.

492
00:37:00,219 --> 00:37:02,847
13 august.
Cred că a fost vineri.

493
00:37:02,930 --> 00:37:05,641
În regulă, doamnă Schonenberg,
unde este el?

494
00:37:05,725 --> 00:37:08,603
Numele meu este <i>von</i> Schonenberg.

495
00:37:08,686 --> 00:37:11,606
Sunt cetatean austriac
cu pașaport valabil.

496
00:37:11,689 --> 00:37:14,984
Nu ai dreptul de a pune întrebări
sau să mă rețină fără autoritate.

497
00:37:15,067 --> 00:37:18,446
Câinele meu este foarte încordat
și se știe că atacă.

498
00:37:18,529 --> 00:37:21,032
Îți sugerez să mă lași în pace.

499
00:37:21,115 --> 00:37:23,868
Nu fi prea inteligent,
doamna <i>von</i> Schonenberg.

500
00:37:23,951 --> 00:37:25,953
O să-l oprim.

501
00:37:28,205 --> 00:37:30,291
Nu va trebui să-l găsești mai întâi?

502
00:37:30,374 --> 00:37:32,793
Oh, încetează să mă urmărești.

503
00:37:32,877 --> 00:37:36,213
Îmi faci câinele foarte nervos.

504
00:37:36,297 --> 00:37:39,175
Detestă mirosul de prostie.

505
00:38:12,041 --> 00:38:16,128
Tu mă cunoști.
Încrucișez fiecare „T” și punct fiecare „I”.

506
00:38:16,212 --> 00:38:18,339
<i>Este cineva
cine ți-a fost recomandat?</i>

507
00:38:18,422 --> 00:38:20,716
Ei bine, nu, dar sunt sigur că e în regulă.

508
00:38:20,800 --> 00:38:23,302
El dă jos
un depozit destul de mare în numerar

509
00:38:23,386 --> 00:38:26,013
și arată foarte de încredere.

510
00:38:26,097 --> 00:38:27,848
<i>Ei bine, am încredere în judecata ta.</i>

511
00:38:27,932 --> 00:38:31,435
Ei bine, mulțumesc, doamnă Myerson.
Sunt sigur că va fi bine.

512
00:38:31,519 --> 00:38:34,480
Femeie drăguță. Foarte deosebit.

513
00:38:34,563 --> 00:38:37,400
- Nu ești democrat, nu-i așa?
- Nu, doamnă. Oh...

514
00:38:37,483 --> 00:38:39,902
<i>- Mă auzi?</i>
- Da, doamnă Myerson.

515
00:38:39,986 --> 00:38:44,031
Și sunt sigur că domnul Hannaway
se va bucura de casa ta grațioasă.

516
00:38:44,115 --> 00:38:46,075
Acum, ai grijă de tine, dragă.

517
00:38:46,158 --> 00:38:47,576
<i>Voi face.</i>

518
00:38:47,743 --> 00:38:50,079
Ei bine, asta e rezolvat.

519
00:38:50,162 --> 00:38:53,290
Acum tot ce trebuie să faci este să semnezi actele

520
00:38:53,374 --> 00:38:55,751
și plătește banii ăia vechi urâți.

521
00:38:55,835 --> 00:38:57,753
E destul de cald acolo, nu-i așa?

522
00:38:57,837 --> 00:39:01,465
Da. Este cu 15 grade mai cald
decât de obicei pentru această perioadă a anului.

523
00:39:01,549 --> 00:39:03,467
- Este un fapt?
- Da.

524
00:39:03,551 --> 00:39:05,052
Acum, iată inventarul.

525
00:39:05,136 --> 00:39:08,556
Acum, trebuie să promiți că vei fi foarte atent
cu efectele soţilor Myerson.

526
00:39:08,639 --> 00:39:10,891
Oh, o voi face. Cu siguranță o voi face, doamnă.
Unde semnez?

527
00:39:10,975 --> 00:39:13,144
- Chiar aici.
- Da.

528
00:39:18,024 --> 00:39:20,067
Ah, așa pace și liniște.

529
00:39:20,151 --> 00:39:22,820
Se spune că este cel mai tare loc
pe insula.

530
00:39:22,903 --> 00:39:27,783
Ar trebui să fie un loc minunat
să te odihnești după operație.

531
00:39:27,867 --> 00:39:29,994
- Pentru ce ai spus că e?
- Prostata.

532
00:39:30,077 --> 00:39:31,328
Oh, desigur.

533
00:39:31,412 --> 00:39:34,290
Ei bine, știți, domnule Hannaway,
soțul meu a făcut-o acum doi ani.

534
00:39:34,373 --> 00:39:35,916
- Este corect?
- Da.

535
00:39:36,000 --> 00:39:39,795
Și vreau să-ți spun,
nu a făcut nicio diferență.

536
00:39:39,879 --> 00:39:43,090
- Adică, am plecat într-o a doua lună de miere.
- Oh, e frumos.

537
00:39:43,174 --> 00:39:45,801
Acum, domnule Hannaway, dragă,
ai grija de tine, auzi?

538
00:39:45,885 --> 00:39:48,137
Da, doamnă.

539
00:40:53,577 --> 00:40:55,579
Ooh.

540
00:41:11,011 --> 00:41:14,473
- Capitolul doi, nu?
- Este penibil.

541
00:41:15,766 --> 00:41:20,646
„A cui idee strălucitoare a fost
să trimită la Castro cutia cu trabucuri otrăvite?

542
00:41:20,729 --> 00:41:23,440
Mai trimite copii
lui Yaskov și tuturor?

543
00:41:23,524 --> 00:41:25,442
Toată lumea.

544
00:41:25,526 --> 00:41:27,403
De ce nu-l putem găsi?

545
00:41:27,486 --> 00:41:29,864
Ei bine, ți-am spus
nu avea să fie ușor.

546
00:41:31,282 --> 00:41:34,034
„Încercare ridicolă
să-l asasineze pe Papa Doc Duvalier

547
00:41:34,118 --> 00:41:35,578
prin bombardarea palatului prezidențial”.

548
00:41:35,661 --> 00:41:38,247
La naiba, fiul ăla de cățea.
Este o răzbunare personală împotriva mea.

549
00:41:38,330 --> 00:41:40,875
Ei bine, dacă pantoful se potrivește.

550
00:41:40,958 --> 00:41:43,586
- Știi de ce parte ești?
- Lucrez aici, nu?

551
00:41:43,669 --> 00:41:46,547
Și am fost antrenat de
unul dintre cei mai buni bărbați din afacere.

552
00:41:48,299 --> 00:41:50,301
Avem piste.

553
00:41:51,552 --> 00:41:54,305
Știm că a scăpat de mașina aceea în Virginia.

554
00:41:54,388 --> 00:41:58,017
Un tip care răspunde descrierii lui
a luat un bătrân vechi în Carolina de Sud.

555
00:41:58,100 --> 00:42:01,187
Avem numerele plăcuțelor de înmatriculare.
Un lucru duce la altul.

556
00:42:02,021 --> 00:42:03,689
Îl vom lua.

557
00:42:20,539 --> 00:42:23,083
Bună dimineața, domnule Myerson, om scund.

558
00:42:24,627 --> 00:42:28,380
Îți spun ceva. Cu cât sapă mai mult
în asta, cu atât devine mai dezgustător.

559
00:42:33,344 --> 00:42:36,263
Ar fi frumos să crezi că ai avut
câteva gânduri secunde din când în când.

560
00:42:36,347 --> 00:42:38,265
Dar nu există nicio șansă, nu-i așa?

561
00:42:38,349 --> 00:42:42,853
Probabil te vezi pe tine
ca un spectator nevinovat trădat.

562
00:42:50,694 --> 00:42:54,782
Când mă uit la chestia asta acum,
Nu pot să cred că am fost vreodată parte din asta.

563
00:42:54,865 --> 00:42:58,452
Să-ți spun ceva. Nu m-aș întoarce acum
pentru orice sumă de bani.

564
00:43:13,425 --> 00:43:16,136
Îmi pare rău, domnule.
Domnul Maddox spune că e ocupat tocmai acum.

565
00:43:16,220 --> 00:43:18,472
- Bine. Îmi mai aduci o bere, te rog?
- Destul de sigur.

566
00:43:18,555 --> 00:43:19,974
- Ai terminat?
- Da.

567
00:43:20,057 --> 00:43:21,183
Multumesc.

568
00:43:30,192 --> 00:43:32,736
Bună. Este Leroy Maddox?

569
00:43:32,820 --> 00:43:35,572
- Da. Vă pot ajuta?
- Bine. stiu drumul. E bine.

570
00:43:35,656 --> 00:43:37,449
Nu puteți intra acolo, domnule.

571
00:43:37,533 --> 00:43:39,827
Dragă, cum te cheamă?

572
00:43:39,910 --> 00:43:41,954
- Numele meu este Sarah.
- Sarah.

573
00:43:42,037 --> 00:43:44,498
- Eşti nou aici, nu-i aşa?
- Da, sunt.

574
00:43:44,581 --> 00:43:48,252
- Ei bine, îl cunosc pe domnul Maddox de multă vreme.
- Dar nu puteți intra acolo, domnule.

575
00:43:51,380 --> 00:43:55,217
- Pot să te ajut, prietene?
- Numele este Jim Murdison din Dallas.

576
00:43:55,301 --> 00:43:57,761
Așteaptă-te să nu-ți amintești de mine,
dar am fost aici sus cu puțin timp în urmă

577
00:43:57,845 --> 00:44:00,264
cu bătrânul Jim-Bob Fredericks din Houston.

578
00:44:00,347 --> 00:44:04,435
Ah, domnule Murdison.
Orice prieten de-al bătrânului Jim-Bob.

579
00:44:04,518 --> 00:44:06,812
Stai jos.
Spune-mi ce pot face pentru tine.

580
00:44:06,895 --> 00:44:10,482
Ei bine, bătrânul Jim-Bob a spus dacă voi vreodată
avea nevoie de un mic ajutor special

581
00:44:10,566 --> 00:44:12,067
Ar trebui să te caut.

582
00:44:12,151 --> 00:44:15,446
Mi-ar face plăcere să te ajut.
Ce fel de lucru ai în minte?

583
00:44:15,529 --> 00:44:18,282
Oh, poți renunța la accentul.
Este groaznic.

584
00:44:18,365 --> 00:44:21,201
Bine. Aș dori să închiriez un hidroavion.

585
00:44:21,285 --> 00:44:24,538
Ei bine, acum, nu sunt tocmai
în afacerile cu avionul.

586
00:44:28,292 --> 00:44:30,294
Cât de curând ai avea nevoie de el?

587
00:44:31,462 --> 00:44:33,130
O săptămână de vineri.

588
00:44:34,882 --> 00:44:38,093
- Pot să-mi iau clipul înapoi, te rog?
- Oh.

589
00:44:38,761 --> 00:44:40,137
Sigur.

590
00:44:41,388 --> 00:44:46,018
Se întâmplă să cunosc un pilot charter
care este, uh, discret.

591
00:44:46,101 --> 00:44:48,020
Vă spun ce, domnule Murdison.

592
00:44:48,103 --> 00:44:51,523
Dă-mi un apel înapoi
în noaptea de marți. Bine?

593
00:44:52,107 --> 00:44:53,275
Bine.

594
00:44:53,359 --> 00:44:56,028
Și apropo,
Numele meu nu este Murdison.

595
00:44:56,111 --> 00:44:59,156
Ei bine, nu credeam că este, domnule Murdison.

596
00:45:23,097 --> 00:45:25,265
- Ce mai faceți acolo?
- Destul de bine.

597
00:45:25,349 --> 00:45:27,684
- Ai vreo problemă?
- Nu, domnule.

598
00:45:27,768 --> 00:45:30,604
Funcționează exact așa cum l-ai desenat.

599
00:45:30,687 --> 00:45:33,399
Echilibre foarte bine chiar și atunci când este plină.

600
00:45:33,482 --> 00:45:35,401
Pentru ce ai spus că o vei folosi?

601
00:45:35,484 --> 00:45:38,070
Oh, doar avem niște „dravways”
noi lucrăm.

602
00:45:38,695 --> 00:45:39,988
Câteva „dravways”?

603
00:45:40,864 --> 00:45:42,783
Da. Ştii, aleile.

604
00:45:42,866 --> 00:45:45,202
Oh. Aleile de acces.

605
00:45:45,285 --> 00:45:46,995
Ei bine, asta este un ‒

606
00:45:47,079 --> 00:45:49,123
Este o idee foarte bună.

607
00:45:49,206 --> 00:45:51,875
Sper că va face smecheria pentru tine,
domnule Hannaway.

608
00:45:51,959 --> 00:45:54,962
- 450 USD.
- Mulțumesc foarte mult, domnule.

609
00:45:55,045 --> 00:45:57,214
- Mulțumesc foarte mult, într-adevăr.
- Mulţumesc.

610
00:46:09,435 --> 00:46:10,477
La revedere, domnule.

611
00:46:10,561 --> 00:46:12,646
Bah!

612
00:46:12,729 --> 00:46:14,189
"Bah"?

613
00:46:14,273 --> 00:46:18,318
<i>♪ Contați pe mine, iubiți-mă ♪</i>

614
00:46:18,402 --> 00:46:22,156
<i>♪ Ia-mă, atinge-mă ♪</i>

615
00:46:22,239 --> 00:46:28,912
<i>♪ Da ♪</i>

616
00:46:37,963 --> 00:46:41,884
<i>♪ Întoarce-te în pat
Ai fost plecat prea mult timp ♪</i>

617
00:46:41,967 --> 00:46:44,636
<i>♪ Trebuie să te strâng strâns ♪</i>

618
00:46:45,721 --> 00:46:49,349
<i>♪ Nu-mi pot închide inima
Până când stai lângă mine ♪</i>

619
00:46:49,433 --> 00:46:51,518
<i>♪ Îmi încălzesc toate simțurile ♪</i>

620
00:46:51,602 --> 00:46:53,937
<i>♪ Prin noapte ♪</i>

621
00:46:54,021 --> 00:46:55,522
- Ești Murdison?
- Da.

622
00:46:55,606 --> 00:46:58,692
Eu sunt Carla Fleming. Zbor cu un hidroavion.
Înțeleg că cauți unul.

623
00:46:58,775 --> 00:47:00,277
Să ne așezăm?

624
00:47:06,074 --> 00:47:08,744
- Când și unde vrei să zbori?
- Vinerea asta.

625
00:47:08,827 --> 00:47:10,662
O domnișoară și cu mine ‒

626
00:47:10,746 --> 00:47:13,165
- Sau este „o domnișoară și cu mine”?
- "Eu."

627
00:47:14,082 --> 00:47:16,877
- Uh, știi unde este Coffee Bluff?
- Uh-huh.

628
00:47:16,960 --> 00:47:20,547
Bine, ne iei acolo
și ne zburați în Martinica.

629
00:47:20,631 --> 00:47:22,841
- Avionul tău are raza de acțiune pentru el?
- Mm-hmm.

630
00:47:22,925 --> 00:47:24,468
Este un Lake Buccaneer.

631
00:47:24,551 --> 00:47:27,387
Nu va fi ieftin,
din moment ce nu știu ce purtăm.

632
00:47:27,471 --> 00:47:30,557
Ei bine, ți-am spus ‒ o domnișoară.
Nu fac contrabandă.

633
00:47:30,641 --> 00:47:34,102
Te aud spunând asta.
Nu vreau să știu nicio parte. 3.000 USD.

634
00:47:40,484 --> 00:47:42,861
Vreau doar să-l închiriez.
Nu vreau să-l cumpăr.

635
00:47:42,945 --> 00:47:45,322
Sunt sigur că ai putea obține un preț mai bun
de la una dintre companiile aeriene.

636
00:47:45,405 --> 00:47:47,616
Cred că tariful obișnuit este de aproximativ 150 USD.

637
00:47:47,699 --> 00:47:50,327
Bine, bine. Îți dau banii
chiar înainte de a decola.

638
00:47:50,410 --> 00:47:54,540
Cât mai curând posibil
după zorii acestei vineri.

639
00:47:54,623 --> 00:47:56,583
- Ai înțeles?
- Voi fi acolo.

640
00:47:56,667 --> 00:47:58,710
- Bine.
- Acum poți să-mi cumperi un scotch și sifon.

641
00:48:01,088 --> 00:48:03,090
Scotch și sifon pentru doamnă.

642
00:49:12,075 --> 00:49:14,077
Fii atent, scumpule.

643
00:49:15,162 --> 00:49:18,957
Aș dori să dau un telefon
la Salzburg, Austria, vă rog.

644
00:49:23,587 --> 00:49:25,922
- Buna ziua.
<i>- Bună, Este.</i>

645
00:49:26,006 --> 00:49:28,759
Kendig? Ce naiba faci acolo?

646
00:49:28,842 --> 00:49:30,969
Nu știi
telefonul ăsta blestemat este interceptat?

647
00:49:31,053 --> 00:49:33,096
<i>Uită-te la blasfemia, te rog.</i>

648
00:49:33,180 --> 00:49:35,098
<i>Mi-a fost dor de tine,
gândindu-mă la tine,</i>

649
00:49:35,182 --> 00:49:37,309
<i>și am avut acest impuls brusc.</i>

650
00:49:37,392 --> 00:49:39,436
<i>- Ești beat?</i>
- Sunt Kendig!

651
00:49:39,519 --> 00:49:42,272
<i>Există 212 casetofone
pe această linie.</i>

652
00:49:42,356 --> 00:49:44,816
<i>Va dura 94 de secunde
pentru ca ei să urmărească apelul.</i>

653
00:49:52,949 --> 00:49:55,369
<i>Follett încă te hărțuiește?</i>

654
00:49:55,452 --> 00:49:58,246
<i>Este „hărțuitor”, dragă. Hărțuire.</i>

655
00:49:58,330 --> 00:50:02,334
<i>Încearcă, dar îi este frică de câine.
Nu l-am mai văzut de câteva zile.</i>

656
00:50:02,417 --> 00:50:04,878
<i> Trebuie să plece undeva
cu nasul la pământ.</i>

657
00:50:04,961 --> 00:50:08,215
- Cine, câinele?
<i>- Nu, dragă. Follett.</i>

658
00:50:08,298 --> 00:50:11,593
Țineți această linie deschisă
până când te poate identifica?

659
00:50:11,677 --> 00:50:16,223
Follett nu a putut identifica
propriul său spate în plină zi.

660
00:50:16,306 --> 00:50:19,559
Vom vedea despre asta. Grăbește-te.

661
00:50:19,643 --> 00:50:22,813
- Știi ce faci, nu-i așa?
<i>- Cu siguranță că nu.</i>

662
00:50:24,231 --> 00:50:26,191
Cum vine cartea?
Este terminat?

663
00:50:26,274 --> 00:50:30,445
Toate, cu excepția ultimului capitol. știi,
asta e chestia cu dinamita în ea.

664
00:50:30,529 --> 00:50:34,241
Sunt doar puțin despre Follett
când a fost prins cu pantalonii jos,

665
00:50:34,324 --> 00:50:37,035
scris obscenități
pe peretele camerei bărbaţilor.

666
00:50:37,119 --> 00:50:39,037
<i>A fost singur?</i>

667
00:50:39,121 --> 00:50:41,498
- Foarte amuzant. Foarte amuzant.
<i>- Sigur că nu.</i>

668
00:50:41,581 --> 00:50:44,084
Statul Georgia, domnule.
Ei lucrează la schimb.

669
00:50:44,167 --> 00:50:46,086
Doamne. Spune-le să se grăbească.

670
00:50:46,169 --> 00:50:49,214
Să nu fii groaznic, bătrâne dragă,
dar sper că ți-ai scris testamentul.

671
00:50:49,297 --> 00:50:52,926
Da. Am lăsat totul
către Societatea Pământului Plat.

672
00:50:53,009 --> 00:50:54,594
Dar nu-ți face griji pentru asta.

673
00:50:54,678 --> 00:50:57,973
Sunt fortat aici sus
cu multă putere de foc.

674
00:50:58,056 --> 00:51:00,684
Nu, domnule. Nu mă vor lua niciodată în viață.

675
00:51:00,767 --> 00:51:02,477
Sunt înarmat până în dinți.

676
00:51:02,561 --> 00:51:04,938
Bună durere!
Nu l-ai primit încă?

677
00:51:05,021 --> 00:51:06,982
În orice moment, domnule.

678
00:51:07,065 --> 00:51:09,860
O să te sun din nou.
Știi ora și locul.

679
00:51:09,943 --> 00:51:11,153
Da.

680
00:51:11,236 --> 00:51:13,447
- Doamne!
- La revedere, dragă.

681
00:51:13,530 --> 00:51:14,698
Pa, dragă.

682
00:51:23,749 --> 00:51:28,128
Numar de telefon,
prefix 311-555-1285.

683
00:51:28,211 --> 00:51:29,963
Maple Road, Adairsville, Georgia.

684
00:51:30,046 --> 00:51:31,965
- Luați agenția.
- Da, domnule.

685
00:51:34,301 --> 00:51:36,511
Ce? Repetă asta.

686
00:51:38,263 --> 00:51:40,724
Nu cred!

687
00:51:40,807 --> 00:51:42,392
Scuză-mă, Beverly.

688
00:51:42,476 --> 00:51:44,394
Domnul Kendig mi-a închiriat casa.

689
00:51:44,478 --> 00:51:46,897
Îl iei pe domnul Cutter
aici imediat, te rog?

690
00:51:47,731 --> 00:51:51,109
El a avut de fapt mingile
să mă ascund în casa mea!

691
00:52:20,931 --> 00:52:23,183
Este o casă pe marginea unei mlaștini
la vreo cinci minute de aici.

692
00:52:23,266 --> 00:52:25,268
Știu unde este. Este acoperit?

693
00:52:25,352 --> 00:52:27,354
Avem câțiva băieți peste drum.
Nu am vrut să-l alertăm.

694
00:52:27,437 --> 00:52:29,356
Să-l avertizeze?
Știe deja că venim.

695
00:52:29,439 --> 00:52:31,858
Un singur lucru, domnule Myerson.

696
00:52:31,942 --> 00:52:34,361
Aceasta este jurisdicția noastră, nu a ta.

697
00:52:34,444 --> 00:52:36,363
Este un caz FBI acum. Eu conduc emisiunea.

698
00:52:36,446 --> 00:52:39,324
Vreau unul dintre oamenii mei
în fiecare dintre aceste mașini.

699
00:53:22,993 --> 00:53:26,580
Jerry, ia spatele și partea îndepărtată.

700
00:53:26,663 --> 00:53:29,583
Bobby, iei de partea asta.
O să iau partea din față.

701
00:53:54,107 --> 00:53:56,568
Adu-mi megărul și gazul.

702
00:54:14,878 --> 00:54:17,672
Kendig. Acesta este FBI-ul.

703
00:54:17,756 --> 00:54:19,215
Te-am înconjurat.

704
00:54:19,299 --> 00:54:22,844
Aruncă armele și ieși
cu mâinile deasupra capului.

705
00:54:22,928 --> 00:54:25,347
Ai 60 de secunde
înainte de a folosi gaze lacrimogene.

706
00:54:28,099 --> 00:54:32,812
Sper că băieții tăi nu sunt feriți de declanșare.
Ar fi păcat să distrugi această casă.

707
00:54:32,896 --> 00:54:35,690
Nu tragem mai întâi,
dar dacă încearcă să-și dezvolte calea ‒

708
00:54:35,774 --> 00:54:39,277
- Cu ce? Nu a purtat o armă de ani de zile.
- Nu asta mi s-a spus.

709
00:54:39,361 --> 00:54:42,572
„Fortat cu multă putere de foc.
Înarmați până în dinți.”

710
00:54:42,656 --> 00:54:45,116
Ce secrete a furat?

711
00:54:45,200 --> 00:54:47,994
Este pe baza necesității de a cunoaște ‒
o chestiune de securitate nationala.

712
00:54:48,078 --> 00:54:50,580
Da.

713
00:54:50,664 --> 00:54:53,291
Aceasta este o frază care s-a pierdut
multă însemnătate în ultima vreme.

714
00:54:58,046 --> 00:55:00,006
Ai 20 de secunde, Kendig.

715
00:55:16,898 --> 00:55:18,608
Dă-i gazul.

716
00:55:29,244 --> 00:55:32,706
Mai fă asta o dată, Kendig,
și te vom face bucăți.

717
00:55:35,000 --> 00:55:36,626
Lasă-l să aibă.

718
00:55:48,346 --> 00:55:51,891
Îngheţa! Ține-ți mâinile în jos.

719
00:55:51,975 --> 00:55:55,729
Frumoasă împușcătură, Ross. Opt mii de panouri,
și ai lovit unul dintre ei.

720
00:55:58,606 --> 00:56:01,943
- Ce se întâmplă?
- Îți împușcă casa.

721
00:56:09,909 --> 00:56:12,454
Opreste-te! Opreste-te!

722
00:56:12,537 --> 00:56:14,748
Încetează focul!

723
00:56:14,831 --> 00:56:16,833
Idioții dracului!

724
00:56:18,752 --> 00:56:20,420
Opreste-te! Opreste-te!

725
00:56:20,503 --> 00:56:23,214
Dă-te jos, idiotule!
Vrei să fii ucis?

726
00:56:24,674 --> 00:56:26,593
Aceasta este o greșeală!

727
00:56:26,676 --> 00:56:28,595
- În tine, Ross.
- Conduc eu?

728
00:56:28,678 --> 00:56:30,722
Treci pe partea cealaltă.
Haide. Mută-l.

729
00:56:33,349 --> 00:56:34,976
Este suficient. Este suficient!

730
00:56:35,060 --> 00:56:37,520
- Îmi distrugi casa!
- Mai dă-i una.

731
00:56:40,356 --> 00:56:42,358
Bine, băieți. Încetează focul.

732
00:56:43,777 --> 00:56:46,780
Imediat ce fumul se limpezește,
vom intra și vom arunca o privire.

733
00:56:49,741 --> 00:56:52,243
Nu cred asta.

734
00:56:52,327 --> 00:56:54,245
Nu cred asta.

735
00:56:54,329 --> 00:56:56,748
- Vorbește despre jocul în mâinile astea.
- Taci dracu'!

736
00:56:56,831 --> 00:57:00,585
<i>Este un tip care pleacă de aici
într-un camion cu unul dintre oamenii CIA.</i>

737
00:57:01,419 --> 00:57:02,796
Ross!

738
00:57:09,094 --> 00:57:11,513
- Ăsta e el!
- Înapoi la maşini.

739
00:57:14,808 --> 00:57:17,477
- O să sun la pompieri.
- Fecior de curva!

740
00:57:20,605 --> 00:57:22,524
Mike, rămâi aici.

741
00:57:22,607 --> 00:57:25,068
Să mergem!

742
00:58:06,860 --> 00:58:09,737
Acum știu ce înseamnă „FBI”.

743
00:58:09,821 --> 00:58:12,282
Nenorociți de imbecili cu mingi.

744
00:58:17,328 --> 00:58:20,290
Bine, Ross.
Aici cobori.

745
00:58:20,373 --> 00:58:23,126
Ai fost un om destul de bun.
M-am uitat la tine.

746
00:58:23,209 --> 00:58:25,295
- Ce s-a întâmplat?
- Ieși.

747
00:58:25,378 --> 00:58:29,007
- Mi-am venit în fire, atâta tot.
- Cum iti dai seama?

748
00:58:29,090 --> 00:58:32,260
Câteva sconcs în agenție
care trebuia spălat.

749
00:58:32,343 --> 00:58:34,345
Închideţi ușa. Înapoi.

750
00:58:37,265 --> 00:58:40,518
Te faci prost, Kendig.
Nu ai nicio sansa.

751
00:58:40,602 --> 00:58:42,729
Oh da?

752
00:58:42,812 --> 00:58:45,982
Nu miza pe asta, Ross.
Atât de mult, puștiule.

753
00:59:36,032 --> 00:59:37,659
- Dimineata.
- Bună ziua.

754
00:59:53,925 --> 00:59:55,802
- Bună, puștiule.
- Bună.

755
00:59:56,844 --> 00:59:58,388
- Tu singur?
- Da.

756
00:59:58,471 --> 01:00:01,432
- Unde este prietena ta?
- Mama ei nu a lăsat-o să vină.

757
01:00:02,308 --> 01:00:04,143
Bine. Să mergem.

758
01:00:12,568 --> 01:00:15,405
Un pasager sau doi,
pretul este in continuare acelasi.

759
01:00:15,488 --> 01:00:17,156
Oh, asta e o ușurare.

760
01:00:18,241 --> 01:00:21,119
Trei mii de dolari.
Iată-ne.

761
01:00:21,202 --> 01:00:23,705
Multumesc. Următoarea oprire, Martinica.

762
01:00:23,788 --> 01:00:25,707
Ce zici de o schimbare de curs?

763
01:00:25,790 --> 01:00:28,251
092 magnetic.

764
01:00:28,334 --> 01:00:30,336
- Bermude?
- De ce nu?

765
01:00:30,420 --> 01:00:33,298
Bine de mine.
Asta va dura aproximativ șapte ore.

766
01:00:33,381 --> 01:00:35,675
Nu avem baie.
Poți să o faci?

767
01:00:35,758 --> 01:00:37,593
Voi fi foarte atent.

768
01:00:37,677 --> 01:00:40,596
Ce ai făcut, jefuiește o bancă?
Asta e în valiză?

769
01:00:40,680 --> 01:00:42,348
- Da.
- Păi.

770
01:00:42,432 --> 01:00:45,435
Nu am condus niciodată o mașină de evadare înainte.
E cam distractiv.

771
01:00:46,352 --> 01:00:49,605
- Te superi dacă conduc un timp?
- Ştii cum?

772
01:00:49,689 --> 01:00:52,859
Da. M-au antrenat
ca pilot de feriboturi pentru MATS.

773
01:00:52,942 --> 01:00:56,612
- Încă am permisul meu.
- Sigur. Cine sunt "ei"?

774
01:00:56,696 --> 01:00:59,240
Băieți cu cărți de identitate din plastic.

775
01:00:59,324 --> 01:01:01,617
Probabil că vor veni,
iti pun o multime de intrebari.

776
01:01:01,701 --> 01:01:03,619
Spune-le doar adevărul.

777
01:01:03,703 --> 01:01:05,997
În general spun adevărul.
E mai ușor așa.

778
01:01:19,010 --> 01:01:20,928
- Te întorci diseară?
- Oh, în nici un caz.

779
01:01:21,012 --> 01:01:23,389
O să-mi fac părul
și dormi bine.

780
01:01:23,473 --> 01:01:26,726
- Ei bine, cu siguranță ai destui bani pentru asta.
- Cam cam.

781
01:01:26,809 --> 01:01:29,187
Atât cât. Ai grijă de tine,
orice ai face.

782
01:01:29,270 --> 01:01:32,315
Pari un tip drăguț.
Îmi amintești de tatăl meu.

783
01:01:32,398 --> 01:01:34,817
Asta a fost întotdeauna problema mea.

784
01:02:16,859 --> 01:02:20,029
Iată ceaiul tău, dragă. Frumos și fierbinte.
Cu lamaie, asa cum iti place tie.

785
01:02:20,113 --> 01:02:22,031
Nu-mi place lămâia. Îmi place laptele.

786
01:02:22,115 --> 01:02:25,284
Acum, mai este ceva?
pe care le pot lua pentru voi băieți?

787
01:02:25,368 --> 01:02:28,329
Ei bine, nu lucra prea mult, domnule Cutter.
La urma urmei, este duminică.

788
01:02:28,413 --> 01:02:32,250
Sunt sigur că are nevoie de odihnă.
Dacă ai nevoie de mine, voi fi în camera de cusut.

789
01:02:32,333 --> 01:02:35,586
Ar fi trebuit să o înceteze acum 20 de ani.

790
01:02:35,670 --> 01:02:41,008
Joe, poate că ne-am gândit la asta
pe calea greșită.

791
01:02:41,092 --> 01:02:43,094
Poate că are nevoie de o atingere mai ușoară.

792
01:02:43,177 --> 01:02:46,639
Știi, uneori
hărțuirea oamenilor nu funcționează.

793
01:02:46,722 --> 01:02:49,058
Să fim sofisticați aici.

794
01:02:49,142 --> 01:02:53,020
Poate putem folosi un morcov
în loc de băţ.

795
01:02:54,147 --> 01:02:56,232
Lui Kendig îi plac fetele, nu-i așa?

796
01:02:56,315 --> 01:02:58,359
Ascultă, Myerson, lasă-mă să fac o sugestie.

797
01:02:58,443 --> 01:03:01,904
De ce nu mă duc la Salzburg
și să vorbești puțin cu Isobel?

798
01:03:01,988 --> 01:03:05,074
Am lucrat împreună o dată.
Poate va asculta ce am de spus.

799
01:03:06,325 --> 01:03:09,328
Ai ceva?
mergi și cu Isobel?

800
01:03:10,371 --> 01:03:13,458
Suntem mereu cu un pas în urma lui.

801
01:03:13,541 --> 01:03:16,752
Aș vrea să fac un pas înainte
a arogantului fiu de cățea.

802
01:03:16,836 --> 01:03:20,214
Credeam că îți place
arogantul fiu de cățea.

803
01:03:20,298 --> 01:03:22,175
Bun venit la Londra, domnule Ross.

804
01:03:22,258 --> 01:03:24,260
- Afaceri sau plăcere?
- Oh, da.

805
01:03:24,343 --> 01:03:26,971
- Pardon?
- Oh. Puțin din ambele.

806
01:03:27,054 --> 01:03:30,892
- Sunt aici să-mi văd editorul. Eu scriu o carte.
- Cât timp ai de gând să stai?

807
01:03:30,975 --> 01:03:34,854
Depinde. astept
niște colegi să mă ajungă din urmă.

808
01:03:34,937 --> 01:03:36,856
- Bucură-te de vizita ta.
- Mulţumesc.

809
01:03:36,939 --> 01:03:38,858
- Care este numele cărții?
<i>- Hopscotch.</i>

810
01:03:38,941 --> 01:03:40,568
Bun titlu.

811
01:03:54,665 --> 01:03:56,250
- Glen.
- Ce mai faci?

812
01:03:56,334 --> 01:03:58,211
- Ne va vedea?
- O să ne vedem.

813
01:03:58,294 --> 01:04:00,254
Dar nu vei ajunge nicăieri.
Am încercat deja.

814
01:04:00,338 --> 01:04:03,549
Ei bine, poate îmi va fi mai accesibilă.
Sunt un vechi prieten de-al ei.

815
01:04:03,633 --> 01:04:07,803
- Yaskov e în oraș. Vrea să te vadă.
- Asta e bine. Mi-ar plăcea asta.

816
01:04:07,887 --> 01:04:10,097
Stabiliți o oră și un loc pentru această după-amiază.

817
01:04:10,181 --> 01:04:13,392
Arăți foarte obosit, Joe.

818
01:04:13,476 --> 01:04:17,688
- Este jet lag. Nu mă pot obișnui.
- Ești sigur că asta e tot?

819
01:04:17,772 --> 01:04:21,651
Acum, ascultă, Isobel.
Amândoi ne iubim acest personaj.

820
01:04:21,734 --> 01:04:25,279
Dar se face un fund de la sine,
și trebuie să o taie.

821
01:04:25,363 --> 01:04:28,241
- Pentru binele lui.
- Pentru binele lui?

822
01:04:28,950 --> 01:04:32,161
Ai încercat să-l oprești,
si adun ca nu avand prea mult succes.

823
01:04:32,245 --> 01:04:34,830
Ce păcat.
Toți acei tineri strălucitori.

824
01:04:34,914 --> 01:04:38,960
Și iată-l, de unul singur
rulând inele în jurul vostru pe toți.

825
01:04:39,043 --> 01:04:41,420
El este foarte bun.
El este la fel de bun cum vin ei.

826
01:04:41,504 --> 01:04:45,007
Și el face inele în jurul nostru,
iar eu sunt cel mai mare fan al lui.

827
01:04:46,050 --> 01:04:48,135
Dar Kendig va face o greșeală.

828
01:04:49,095 --> 01:04:51,806
Mai devreme sau mai târziu, este obligat să alunece.
La urma urmei, el este doar un om.

829
01:04:51,889 --> 01:04:54,058
Oh, el este extrem de uman.

830
01:04:54,141 --> 01:04:56,143
- Nu e amuzant, Isobel.
- Ah.

831
01:04:56,227 --> 01:05:00,648
Nu suntem singurii oameni care îl caută.
Și dacă rușii ajung la el înainte ca noi ‒

832
01:05:00,731 --> 01:05:05,194
Te referi la metodele lui Myerson de terminare
sunt mai umani decât a rușilor?

833
01:05:05,278 --> 01:05:07,113
Ştii ce vreau să spun.

834
01:05:08,197 --> 01:05:12,743
Nu vreau să-l rănesc, Isobel.
Dar am o treabă de făcut și o voi face.

835
01:05:12,827 --> 01:05:15,079
Trebuie să oprească cartea aia chiar acum.

836
01:05:15,162 --> 01:05:19,625
S-a distrat. A făcut un prost
din toată lumea. Acum trebuie să se oprească.

837
01:05:19,709 --> 01:05:22,545
Trebuie să se oprească dacă va rămâne în viață.

838
01:05:23,838 --> 01:05:25,214
Îi vei spune?

839
01:05:25,298 --> 01:05:27,466
Oh, îi voi spune.

840
01:05:27,550 --> 01:05:29,635
Nu cred că se va opri.

841
01:05:29,719 --> 01:05:32,054
Oh. Ți-ai uitat berea.

842
01:05:42,231 --> 01:05:46,068
- Bună. Îl caut pe domnul Ludlow.
- Ah, te referi la domnul Ludlum.

843
01:05:46,152 --> 01:05:49,155
- Îl vei găsi în biroul lui acolo sus, guv.
- Mulţumesc.

844
01:05:57,997 --> 01:06:00,166
- Domnule Ludlum?
- Da, domnule.

845
01:06:00,249 --> 01:06:02,960
Înțeleg că ai
un mic avion vechi de vânzare.

846
01:06:03,044 --> 01:06:05,796
- Eu sunt Ross. Te-am sunat azi dimineață.
- Ah, da, domnule. Da.

847
01:06:05,880 --> 01:06:08,883
- Ai vrea să arunci o privire, nu-i așa?
- Da, te rog.

848
01:06:10,593 --> 01:06:12,386
Ea este Stampe, domnule.

849
01:06:12,470 --> 01:06:15,473
Oh, versiunea belgiană
al vechiului Tiger Moth.

850
01:06:15,556 --> 01:06:18,351
- Da, într-adevăr. Vă cunoașteți aeronava, domnule.
- Mmm.

851
01:06:18,434 --> 01:06:21,520
S-a antrenat mult
de piloți buni de luptă pe vremea ei.

852
01:06:21,604 --> 01:06:25,149
- Câte ore pe motor?
- 118 de la ultima revizie.

853
01:06:25,232 --> 01:06:28,527
- 180?
- Optsprezece, domnule. Unu-opt.

854
01:06:28,611 --> 01:06:32,406
- În general, este într-o formă foarte bună.
- Cât ceri?

855
01:06:32,490 --> 01:06:35,534
Ei bine, va trebui să te uiți la jurnalele
și certificări, nu-i așa?

856
01:06:35,618 --> 01:06:38,037
Deci hai să ne întoarcem la birou
și să vedem ce putem face.

857
01:06:38,120 --> 01:06:39,538
Bine.

858
01:06:46,545 --> 01:06:50,841
Uită-te la Yaskov. Trebuie să aibă
văzut <i>Casablanca</i> de 12 ori.

859
01:06:55,680 --> 01:06:57,682
Mai bine așteptați aici.

860
01:07:04,563 --> 01:07:07,566
- Ştiu unde este.
- Cine e acela, tovarăşe?

861
01:07:08,776 --> 01:07:11,987
Pot sugera să ne unim informațiile?

862
01:07:12,071 --> 01:07:16,617
Dacă vă spun orașul, veți ști
cum să-l găsesc în acel oraș, da?

863
01:07:16,701 --> 01:07:18,786
O nouă zbârcire pe detente.

864
01:07:18,869 --> 01:07:22,206
Manuscrisul acela
este o rușine pentru noi toți.

865
01:07:22,289 --> 01:07:26,210
Dacă îl prinzi, oamenii tăi îl vor strânge.
Nu suntem nebuni după ideea asta.

866
01:07:26,293 --> 01:07:29,213
În acest moment, simțim că este
mai important să fie neutralizat.

867
01:07:29,296 --> 01:07:33,426
El știe prea multe despre partea noastră,
precum și a ta.

868
01:07:33,509 --> 01:07:34,844
Bine?

869
01:07:36,011 --> 01:07:37,930
Îmi pare rău.

870
01:07:38,013 --> 01:07:40,558
Foarte bine. S-a întors la Londra.

871
01:07:42,935 --> 01:07:45,271
A zburat acolo din Bermude
acum două zile.

872
01:07:45,354 --> 01:07:48,399
Călătorește sub numele
a lui Leonard Ross.

873
01:07:49,316 --> 01:07:50,776
Aceste cifre.

874
01:07:50,860 --> 01:07:53,821
Aș vrea să vă pot spune asta
l-am găsit printr-o strălucită muncă de detectiv.

875
01:07:53,904 --> 01:07:58,993
Dar, de fapt, unul dintre oamenii mei tocmai sa întâmplat
să-l recunoască pe aeroportul Heathrow.

876
01:07:59,744 --> 01:08:03,414
Voi dori o contrapartidă într-o zi,
bunul meu prieten.

877
01:08:03,497 --> 01:08:05,624
Pun pariu că vei face.

878
01:08:05,708 --> 01:08:07,293
Ne vedem la Londra.

879
01:08:10,880 --> 01:08:12,798
- Păi?
- E la Londra.

880
01:08:12,882 --> 01:08:16,844
- Ți-a dat asta gratis?
- Desigur că nu. Nimic nu e gratis cu vulpea aia bătrână.

881
01:08:16,927 --> 01:08:19,472
Dar ne spune un lucru.

882
01:08:19,555 --> 01:08:22,558
- Rușii sunt la fel de nervoși ca și noi.
- Înveţi.

883
01:08:22,641 --> 01:08:25,770
Apropo,
călătorește cu pașaportul tău.

884
01:08:37,239 --> 01:08:39,784
Si asta e mai ieftin.

885
01:08:46,832 --> 01:08:49,668
Uh, nu, îmi pare rău. Îmi pare rău?

886
01:08:49,752 --> 01:08:52,797
<i>- Parlez-vous Français, domnule?</i>
- Nu, nu. Aceasta ‒

887
01:08:53,923 --> 01:08:55,841
Poti vorbi franceza sau germana?
oricare dintre voi?

888
01:08:55,925 --> 01:08:58,469
Alfie Booker mai lucrează aici?

889
01:09:00,137 --> 01:09:03,682
- Da. E afară în spate.
- Pot să vorbesc cu el o clipă, te rog?

890
01:09:03,766 --> 01:09:06,268
- Sigur. Ajută-te.
- Mulţumesc.

891
01:09:08,312 --> 01:09:11,607
- Uite, o voi lua eu însumi.
- Da, îmi place asta.

892
01:09:16,779 --> 01:09:19,615
Alfred P. Booker.

893
01:09:19,698 --> 01:09:23,202
domnule Kendig. Hei, mă bucur să te văd.
Au trecut doi ani.

894
01:09:23,285 --> 01:09:25,204
- Ai slabit putin, nu-i asa?
- Da.

895
01:09:25,287 --> 01:09:29,041
- Hei, cum ți-a mers treaba cu tranzistorul?
- Tranzistorul?

896
01:09:29,124 --> 01:09:33,587
Ce - Oh, nici măcar nu au știut
era acolo. Nici un indiciu.

897
01:09:33,671 --> 01:09:36,131
Am ceva un pic
mai greu pentru tine de data asta.

898
01:09:36,215 --> 01:09:38,384
Pot să vin pe aici, te rog?

899
01:09:42,847 --> 01:09:45,307
Spune-mi cât de practic crezi că este.

900
01:09:52,273 --> 01:09:54,191
- Unde stăm?
- Hilton.

901
01:09:54,275 --> 01:09:55,317
Bun.

902
01:09:55,401 --> 01:09:58,237
Și am stabilit o întâlnire pentru după-amiaza asta
cu serviciile de spionaj britanice.

903
01:09:58,320 --> 01:10:01,532
Da, bine, nu e nicio problemă
cu chestii electronice. E foarte ușor.

904
01:10:01,615 --> 01:10:04,368
Dar nu sunt sigur de mecanică.

905
01:10:04,451 --> 01:10:07,997
Servomotoare,
un fel de transfer hidraulic.

906
01:10:09,164 --> 01:10:12,334
Uite, există un tip pe care îl cunosc în marina,
obișnuia să știe totul despre acest gen de lucruri.

907
01:10:12,418 --> 01:10:15,546
Vrei să fac mâna pe el?
și să vedem dacă ne poate ajuta?

908
01:10:15,629 --> 01:10:18,591
- Cât timp crezi că va dura?
- Dă-mi un inel în seara asta.

909
01:10:18,674 --> 01:10:20,593
Până atunci voi ști dacă pot să-l prind.

910
01:10:20,676 --> 01:10:24,305
Și dacă pot, o să cobor
la câmp mâine dimineață.

911
01:10:24,388 --> 01:10:26,849
L-ar putea instala pentru tine până la căderea nopții.
Cum e sunetul ăsta?

912
01:10:26,932 --> 01:10:31,353
Bine, te sun eu. Doar dă-mi
numărul de telefon de acasă, dacă vă rog.

913
01:10:31,437 --> 01:10:33,063
Da.

914
01:10:36,525 --> 01:10:40,613
Înțelegi, Sir Giles, asta necesită
o anumită delicatețe din toate părțile noastre.

915
01:10:40,696 --> 01:10:43,824
Da, sunt sigur că trebuie să fie îngrozitor
jenant pentru voi toti.

916
01:10:43,908 --> 01:10:46,285
Desigur, noi în Anglia
nu ne-am permite niciodată

917
01:10:46,368 --> 01:10:48,287
pentru a intra într-o situație atât de ridicolă.

918
01:10:48,370 --> 01:10:51,123
- Vezi tu, ce avem nevoie este ‒
- Da, da, da, știu.

919
01:10:51,206 --> 01:10:53,500
Dar este destul de fascinant, nu-i așa?
Partea în care ‒

920
01:10:53,584 --> 01:10:56,795
Cred că este capitolul trei ‒
ceva despre Somoza, Nicaragua.

921
01:10:56,879 --> 01:10:59,506
Kendig-ul tău are un simț al umorului.

922
01:10:59,590 --> 01:11:02,718
Sir Giles, am aprecia
dacă am putea merge mai departe cu asta.

923
01:11:02,801 --> 01:11:06,347
Tehnic, nu este problema noastră, nu-i așa?
Nu a încălcat nicio lege în Marea Britanie.

924
01:11:06,430 --> 01:11:10,434
Dar, desigur, mâini peste mare și toate astea.
Vom fi bucuroși să cooperăm.

925
01:11:10,517 --> 01:11:14,021
- Acum, ce anume ai vrea să ne punem să facem?
- Forţa de muncă.

926
01:11:14,104 --> 01:11:16,315
Ne-am dori să puneți o mulțime de oameni
pe porturile de ieșire ‒

927
01:11:16,398 --> 01:11:18,400
companii aeriene, terminale, chestiile astea.

928
01:11:18,484 --> 01:11:21,528
Ah, ei bine, asta pare
a fi mai degrabă inutilă.

929
01:11:21,612 --> 01:11:23,614
Nu știm cu adevărat cum arată.

930
01:11:23,697 --> 01:11:25,616
Avem asta, domnule.

931
01:11:26,408 --> 01:11:29,495
Ah. Multumesc. Care este, uh ‒

932
01:11:30,496 --> 01:11:32,831
Ei bine, acesta este Yaskov.
Ce face cu Yaskov?

933
01:11:32,915 --> 01:11:36,043
- Asta face parte din problema noastră.
- Principalul lucru este ‒

934
01:11:36,126 --> 01:11:38,045
Voi vorbi cu poliția.

935
01:11:38,128 --> 01:11:40,214
Vom distribui copii ale acestuia
spre toate porturile de ieșire.

936
01:11:40,297 --> 01:11:44,468
Principalul lucru este că a venit în Anglia
pentru un motiv. Nu a luat-o dintr-o pălărie.

937
01:11:44,551 --> 01:11:46,470
Credem că este aici pentru a găsi un editor.

938
01:11:46,553 --> 01:11:48,722
Nu poate fi decât
atât de mulți editori din Londra.

939
01:11:48,806 --> 01:11:52,935
O duzină de case majore.
Poate 30 sau 40 de prese mici.

940
01:11:53,018 --> 01:11:55,688
Vrea să facă un zgomot mare,
așa că s-ar duce într-o casă mare.

941
01:11:55,771 --> 01:11:58,148
Dar cred că asta este
va crede că ne gândim,

942
01:11:58,232 --> 01:12:00,067
așa că cred că va merge la unul mic.

943
01:12:00,150 --> 01:12:03,904
În regulă. Am prieteni
în unele dintre casele de editură.

944
01:12:03,988 --> 01:12:06,365
Voi lua legătura
și să știi ce am învățat.

945
01:12:06,448 --> 01:12:08,784
- Unde stai?
- Hilton.

946
01:12:08,867 --> 01:12:13,414
Da, desigur. O să sun la Hilton
în momentul în care avem ceva de interes.

947
01:12:14,707 --> 01:12:16,917
La revedere, domnule Myerson.

948
01:12:18,419 --> 01:12:22,506
- Da, te pot ajuta?
- Poti suna la Salzburg, Austria, pentru mine, te rog?

949
01:12:24,341 --> 01:12:28,387
Da, desigur. Dacă vrei să stai jos,
Îți spun imediat ce trecem.

950
01:12:28,470 --> 01:12:29,972
Multumesc.

951
01:13:06,341 --> 01:13:09,928
- Penele în ce?
<i>- Hanul Penelor.</i>

952
01:13:10,012 --> 01:13:12,431
Hanul Penelor.
Scuze, scuze, scuze.

953
01:13:12,514 --> 01:13:16,268
<i>- Nu-ți amintești, dragă?</i>
- Bineînțeles că îmi amintesc, dragă.

954
01:13:23,942 --> 01:13:27,071
De ce nu te duci
ia niște prânz. voi prelua eu.

955
01:13:27,154 --> 01:13:28,781
În regulă. Mulţumesc.

956
01:13:44,129 --> 01:13:47,132
Ah, domnule Follett. Intră.

957
01:13:50,010 --> 01:13:51,678
Multumesc.

958
01:14:02,731 --> 01:14:05,526
- Despre ce ai vrut să mă vezi?
- Nu vrei să stai jos?

959
01:14:08,487 --> 01:14:12,783
Am vrut să te văd, A, pentru că
M-am săturat să fiu urmărit 24 de ore pe zi

960
01:14:12,866 --> 01:14:15,619
și simți că tu și cu mine am putea veni
la un aranjament mai civilizat.

961
01:14:15,702 --> 01:14:19,456
Și B, tocmai am vorbit
la telefon cu Kendig.

962
01:14:20,415 --> 01:14:22,626
- De unde suna?
- Nu a spus.

963
01:14:22,709 --> 01:14:26,505
El a spus, totuși, că simte asta
asta a devenit acum o șaradă ridicolă

964
01:14:26,588 --> 01:14:28,549
că ar trebui să încetăm cu toții să ne jucăm.

965
01:14:28,632 --> 01:14:31,135
Am fi încântați să nu mai jucăm.

966
01:14:31,218 --> 01:14:33,762
- Vrei ceva de băut?
- Mulţumesc.

967
01:14:33,846 --> 01:14:35,764
Puțin whisky poate.

968
01:14:36,515 --> 01:14:38,016
Bun.

969
01:14:38,100 --> 01:14:40,394
Kendig ar dori să vorbească cu tine

970
01:14:40,477 --> 01:14:43,856
pentru că este prea emoțional
implicat cu ceilalti.

971
01:14:43,939 --> 01:14:46,400
A spus că va suna
aproximativ 1:30, care este ‒

972
01:14:46,483 --> 01:14:51,071
Oh, în 15 minute. Am spus că sunt sigură
ai fi aici pentru a prelua apelul.

973
01:14:51,155 --> 01:14:54,616
Fara gheata. Scuzați-mă.

974
01:14:54,700 --> 01:14:57,369
Oh, nu, nu, nu.
Asta e, uh, uh, bine.

975
01:14:57,452 --> 01:14:59,621
Oh, te rog.

976
01:14:59,705 --> 01:15:05,502
Un american fără gheață în băutură
este de neconceput, dacă nu neconstituțional.

977
01:15:47,294 --> 01:15:49,546
Băiat frumos.

978
01:15:49,630 --> 01:15:52,674
Băiat bun.

979
01:15:52,758 --> 01:15:55,469
Câine frumos.

980
01:15:56,637 --> 01:15:58,222
Uh-huh.

981
01:16:01,308 --> 01:16:04,561
Şedere. Şedere.

982
01:16:06,688 --> 01:16:09,191
Băiat bun.

983
01:16:13,612 --> 01:16:16,782
Animal prost.

984
01:16:18,533 --> 01:16:21,453
Este dinamită absolută.

985
01:16:21,536 --> 01:16:23,789
Ar putea fi cea mai mare carte a anului.

986
01:16:25,874 --> 01:16:29,962
Deși, uh, încă vreau
vezi ultimul capitol, desigur.

987
01:16:30,045 --> 01:16:34,258
Se întâmplă să-l am chiar în buzunar.
L-am terminat azi dimineață.

988
01:16:34,341 --> 01:16:37,636
Splendid.
Sunt sigur că nu voi fi dezamăgit.

989
01:16:37,719 --> 01:16:39,263
Noroc.

990
01:16:39,346 --> 01:16:40,889
Noroc.

991
01:16:46,019 --> 01:16:49,231
Domnule Westlake,
probabil că nu mă vei mai vedea.

992
01:16:49,982 --> 01:16:52,484
Am dat cuiva procura

993
01:16:52,567 --> 01:16:55,988
pentru a lua legătura cu tine
în ceea ce priveşte contractele şi plăţile.

994
01:16:56,071 --> 01:17:01,201
În aceste circumstanțe, absența ta
va fi probabil cea mai bună publicitate a noastră.

995
01:17:02,286 --> 01:17:04,079
Ești expus unui risc considerabil, nu-i așa?

996
01:17:04,162 --> 01:17:07,749
Ei bine, dacă publici asta,
o să-ți asumi un risc.

997
01:17:07,833 --> 01:17:11,128
Ne-am mai ocupat de controverse.
Condimentul vieții.

998
01:17:13,255 --> 01:17:16,174
Oamenii ăștia nu joacă
de către marchizul reginei ‒

999
01:17:16,258 --> 01:17:18,510
- Este... Este marchiz?
- Da, marchiz.

1000
01:17:18,593 --> 01:17:20,595
Marchisul de Queensbury guvernează, știi.

1001
01:17:20,679 --> 01:17:23,515
Ei bine, cu siguranță sper că nu.
Nu pe jumătate distractiv.

1002
01:17:34,318 --> 01:17:35,861
Așteptați aici.

1003
01:17:55,797 --> 01:17:57,716
Domnule Westlake, îmi pare teribil de rău.
Acești domni -

1004
01:17:57,799 --> 01:17:59,843
- Este vorba despre manuscrisul Kendig.
- E bine.

1005
01:17:59,926 --> 01:18:02,304
- Am așteptat cu nerăbdare asta.
- Bine.

1006
01:18:02,429 --> 01:18:06,641
Mă bucur că nu o să încerci una dintre ele
Nu-știu-ce-vorbiți-despre povești despre noi.

1007
01:18:06,725 --> 01:18:09,061
Numele meu este Parker Westlake.

1008
01:18:09,144 --> 01:18:11,605
- Ideea este ‒
- Care este a ta?

1009
01:18:11,688 --> 01:18:14,316
- Ce?
- Cum vă cheamă?

1010
01:18:15,484 --> 01:18:17,402
Smith și Jones.

1011
01:18:17,486 --> 01:18:21,198
Din lectura mea a manuscrisului,
trebuie să fii Myerson.

1012
01:18:21,281 --> 01:18:24,868
Ești Joe Cutter, din întâmplare?
Mă bucur să te cunosc.

1013
01:18:24,951 --> 01:18:29,122
Acum, te rog, de ce nu ne așezăm
și argumentați împreună chestia asta?

1014
01:18:29,206 --> 01:18:32,751
De ce nu ne dai manuscrisul?
Nu o poți publica.

1015
01:18:32,834 --> 01:18:35,128
Cred că te înșeli în privința asta.

1016
01:18:39,299 --> 01:18:40,634
Spune-i, Joe.

1017
01:18:41,968 --> 01:18:44,513
Mi-e teamă că are dreptate.

1018
01:18:44,596 --> 01:18:48,892
Nu-mi place să fac amenințări.
Sună prostesc la lumina zilei.

1019
01:18:48,975 --> 01:18:51,978
Dar trebuie să deduc că dacă eu
nu-ți da manuscrisul,

1020
01:18:52,062 --> 01:18:54,564
te vei strecura aici
o noapte întunecată și ia-o.

1021
01:18:54,648 --> 01:18:58,026
Sau este mai degrabă, uh,

1022
01:18:58,110 --> 01:19:02,447
dacă nu cooperezi cu noi,
vom declanșa bombe în birourile tale?

1023
01:19:02,531 --> 01:19:04,741
Ai spus-o. Noi nu am făcut-o.

1024
01:19:04,825 --> 01:19:07,369
Domnilor, să vă spun ceva.

1025
01:19:07,452 --> 01:19:11,581
Cred că acesta este unul dintre cele mai incitante
proprietăţi literare pe care le-am văzut de multă vreme.

1026
01:19:11,665 --> 01:19:14,209
Pur și simplu nu este posibil să-l suprimați.

1027
01:19:14,292 --> 01:19:18,046
Lasă-mă să te avertizez,
Am eliberat copii ale manuscrisului

1028
01:19:18,130 --> 01:19:20,048
și le-a pus în locuri sigure.

1029
01:19:20,132 --> 01:19:24,302
Deci, chiar dacă sufer un accident nefericit,

1030
01:19:24,386 --> 01:19:27,139
procesul de publicare va continua.

1031
01:19:27,222 --> 01:19:30,892
Desigur, nu intenționăm
pentru a folosi tipografia noastră obișnuită.

1032
01:19:30,976 --> 01:19:33,228
Deci nimeni nu va ști unde este cartea

1033
01:19:33,311 --> 01:19:37,107
până când este mult prea târziu să se oprească
distribuirea acestuia către librării.

1034
01:19:37,899 --> 01:19:40,235
Cred că prietenul tău Kendig

1035
01:19:40,318 --> 01:19:43,572
te prinde bine și cu adevărat lângă părul scurt.

1036
01:19:46,658 --> 01:19:49,411
Dacă publici acea carte,
îi semnezi mandatul de moarte.

1037
01:19:49,494 --> 01:19:52,247
Există un singur om care se poate opri
publicarea acelei cărți

1038
01:19:52,330 --> 01:19:54,458
și acesta este Kendig însuși.

1039
01:19:54,541 --> 01:19:56,626
De ce nu vorbești cu el despre asta?

1040
01:20:03,550 --> 01:20:05,635
- Nu-l găsim pe nenorocit.
- Îl găsești?

1041
01:20:05,719 --> 01:20:07,637
Dragul meu prieten,
unde este dificultatea în asta?

1042
01:20:07,721 --> 01:20:10,932
El stă chiar aici, la Londra
la hotelul Windsor.

1043
01:20:11,016 --> 01:20:13,935
- Ce?
- Hotelul Windsor din Lancaster Gate.

1044
01:20:14,019 --> 01:20:16,271
Chiar la nord de parc.

1045
01:20:18,732 --> 01:20:20,233
Multumesc.

1046
01:20:45,842 --> 01:20:50,430
Camera 416.
Se pare că ne așteaptă.

1047
01:20:54,809 --> 01:20:56,228
O să urcăm scările.

1048
01:20:58,939 --> 01:21:02,192
- Cum ai ajuns aici?
- Mi-a telefonat ambasadei.

1049
01:21:02,275 --> 01:21:04,986
- E foarte democratic, nu-i așa?
- Da, nu-i aşa?

1050
01:21:05,070 --> 01:21:07,572
Îmi place de el, știi.

1051
01:21:07,656 --> 01:21:09,115
Nu se poate abține.

1052
01:21:28,510 --> 01:21:30,637
Haide.
Nu te va împușca.

1053
01:21:31,680 --> 01:21:33,056
Shh.

1054
01:21:35,016 --> 01:21:36,685
Kendig?

1055
01:22:17,642 --> 01:22:19,144
Închideţi ușa.

1056
01:22:33,908 --> 01:22:36,036
Deci ne așteaptă, nu?

1057
01:22:37,746 --> 01:22:39,789
<i>Bună, băieți.</i>

1058
01:22:40,999 --> 01:22:43,209
<i>Mulțumesc că ai venit.</i>

1059
01:22:43,293 --> 01:22:46,004
<i>De ce nu stai jos?
Faceți-vă confortabil.</i>

1060
01:22:46,087 --> 01:22:49,215
<i>Joe, dă de băut tuturor, vrei?</i>

1061
01:22:49,299 --> 01:22:51,843
<i>Whiskey-ul este chiar acolo
lângă magnetofon.</i>

1062
01:22:51,926 --> 01:22:55,347
<i> Și e niște gheață,
dacă nu s-a topit până acum.</i>

1063
01:22:55,430 --> 01:22:59,309
<i>Îmi pare rău, nu există vodcă, Yaskov.
Pur și simplu l-am uitat.</i>

1064
01:22:59,392 --> 01:23:03,855
<i>Myerson, nu am găsit bourbon și coca-cola.</i>

1065
01:23:03,938 --> 01:23:06,608
<i>Presupun că vă întrebați unde sunt.</i>

1066
01:23:08,068 --> 01:23:10,362
<i>Ei bine, știm că nu sunt
pe cale de a încerca aeroporturile,</i>

1067
01:23:10,445 --> 01:23:13,198
<i>trenurile cu barca
și navele din Southampton,</i>

1068
01:23:13,281 --> 01:23:16,951
<i>trenurile spre Scoția
iar feriboturile spre Irlanda.</i>

1069
01:23:17,035 --> 01:23:19,871
<i>Te-ai gândit la Irlanda, Joe,
sau ai alunecat pe ăla?</i>

1070
01:23:19,954 --> 01:23:22,040
Ne-am gândit la asta.

1071
01:23:22,123 --> 01:23:26,169
<i>Ei bine, vă dau un indiciu
cu privire la locul meu mai târziu.</i>

1072
01:23:26,252 --> 01:23:29,839
<i>Între timp, motivul
V-am rugat pe toți să veniți aici sus</i>

1073
01:23:29,923 --> 01:23:34,052
<i> pentru că vreau să ridici
o copie a ultimului meu capitol.</i>

1074
01:23:34,135 --> 01:23:37,472
<i>Stă deasupra comodei</i>

1075
01:23:37,555 --> 01:23:40,475
<i>chiar lângă reportofon.</i>

1076
01:23:40,558 --> 01:23:42,602
<i>Asta e tot. De ce nu
ia-l acasă și citește-l?</i>

1077
01:23:42,686 --> 01:23:44,938
<i>Distrați-vă.
Distracție plăcută.</i>

1078
01:23:45,021 --> 01:23:48,441
<i>Mulțumesc foarte mult că ai venit,
și, uh, noapte bună.</i>

1079
01:23:50,151 --> 01:23:52,821
La dracu.

1080
01:24:08,378 --> 01:24:10,088
- Noapte bună.
- Noapte bună.

1081
01:24:14,509 --> 01:24:16,219
- Noapte bună, Joe.
- Da.

1082
01:25:06,728 --> 01:25:09,272
Doamne, Joe, arăți groaznic.

1083
01:25:09,355 --> 01:25:12,609
Ei bine, m-ai ținut treaz
peste ora mea obișnuită de culcare.

1084
01:25:13,735 --> 01:25:15,820
Scaun, vă rog.

1085
01:25:17,906 --> 01:25:22,160
- Myerson a aruncat încă prosopul?
- Vrea să te vadă mort.

1086
01:25:22,243 --> 01:25:26,581
Oh, nu are nicio diferență
fie că sunt mort sau viu, Joe.

1087
01:25:26,664 --> 01:25:28,875
S-a spălat tot acum.
El nu știe asta?

1088
01:25:28,958 --> 01:25:32,545
Aplecă-te înainte, te rog.
Mâinile la spate.

1089
01:25:32,629 --> 01:25:35,006
- Cum de nu a renunțat încă?
- El este un pic ca tine.

1090
01:25:35,089 --> 01:25:37,509
Nu va renunța până când nu se echilibrează.

1091
01:25:37,592 --> 01:25:39,511
Ar trebui să fie chiar până acum.

1092
01:25:39,594 --> 01:25:42,931
A încercat să mă emasculeze,
iar eu am ripostat.

1093
01:25:44,474 --> 01:25:46,726
- Care este planul tău de joc acum?
- Nu există. Jocul sa terminat.

1094
01:25:46,810 --> 01:25:49,103
S-a terminat totul. M-am distrat.

1095
01:25:49,187 --> 01:25:52,357
- E prea târziu pentru asta. Am ordinele mele.
- Ahh.

1096
01:25:52,440 --> 01:25:54,025
Înțeleg, Joe.

1097
01:25:54,943 --> 01:25:57,362
Nu mă vei mai vedea niciodată după seara asta.

1098
01:25:57,445 --> 01:25:59,405
- Te voi găsi.
- Nu.

1099
01:25:59,489 --> 01:26:01,658
Mi-ai luat ultimul, uh, capitol?

1100
01:26:01,741 --> 01:26:04,118
Da, am făcut-o. Si cred
ai mers un pic prea departe.

1101
01:26:04,202 --> 01:26:07,580
- Oh, nu cred.
- Știi, nu te înțeleg.

1102
01:26:07,664 --> 01:26:09,958
Nu este ca tine
să te pictezi într-un colț.

1103
01:26:10,041 --> 01:26:12,418
Dar nu văd unde
ai orice ușă din spate.

1104
01:26:12,502 --> 01:26:15,380
- Tu ești ușa mea din spate, Joe.
- Nu-ți pot face nicio favoare.

1105
01:26:15,463 --> 01:26:17,882
- Sigur că poți. Ai făcut-o deja.
- Am făcut-o?

1106
01:26:18,842 --> 01:26:22,136
Știi că nu aș folosi asta niciodată.
Nu ai făcut nimic în privința asta.

1107
01:26:23,346 --> 01:26:26,057
Va trebui să pun
un căluș în gură, Joe.

1108
01:26:26,140 --> 01:26:28,977
Doamna de curățenie va
te lasă liber dimineața.

1109
01:26:29,060 --> 01:26:32,355
- Sper că e drăguță.
- Deschide gura.

1110
01:26:51,332 --> 01:26:56,087
Oh, uh, poți să-ți suni mulțimea
în afara aeroportului.

1111
01:26:56,170 --> 01:26:58,715
Am un avion mic
pe coasta de lângă Beachy Head.

1112
01:26:58,798 --> 01:27:01,885
Voi decola la prima oră dimineață
peste Canal.

1113
01:27:07,599 --> 01:27:10,310
Fără gloanțe. Sunt mândru de tine, Joe.

1114
01:28:07,241 --> 01:28:10,536
- Da?
<i>- Alo?</i>

1115
01:28:10,620 --> 01:28:12,914
- Alo?
<i>- Alo?</i>

1116
01:28:12,997 --> 01:28:17,460
Joe Cutter este legat de un scaun în camera lui.

1117
01:28:17,543 --> 01:28:19,963
Mai bine l-ai lăsa liber.

1118
01:28:20,046 --> 01:28:22,256
Ce? Cine este aceasta?

1119
01:28:22,340 --> 01:28:25,093
Aceasta este Eleanor Roosevelt.

1120
01:28:26,344 --> 01:28:28,763
Ce? Cine este ‒

1121
01:28:29,764 --> 01:28:31,265
Bună ziua?

1122
01:28:46,614 --> 01:28:49,242
- Buna ziua.
<i>- Bună, Is. Ai reușit?</i>

1123
01:28:49,325 --> 01:28:51,619
Nu. Nu, nu am reușit.

1124
01:28:51,703 --> 01:28:55,206
Aceasta este o înregistrare a unei persoane adormite.
Ce mai faci?

1125
01:28:55,289 --> 01:28:59,377
Exact în program.
De acum, ceasul merge.

1126
01:28:59,460 --> 01:29:02,964
- Ei bine, unde merge?
- Iazul Gemington.

1127
01:29:03,047 --> 01:29:04,966
Iazul unde?

1128
01:29:05,049 --> 01:29:07,885
Iazul, lângă acel cimitir frumos.

1129
01:29:07,969 --> 01:29:10,638
Știi, cel cu biserica normandă.

1130
01:29:10,722 --> 01:29:15,226
Și toate acele pietre reci. Da, da, îmi amintesc.
Ne vedem acolo într-o oră.

1131
01:29:29,323 --> 01:29:31,325
La naiba!

1132
01:29:51,429 --> 01:29:53,473
Poliţie. Slavă domnului.

1133
01:29:53,556 --> 01:29:56,225
Nu se presupune că voi, băieți, niciodată
să fii prin preajmă când ai nevoie de tine.

1134
01:29:56,309 --> 01:29:59,771
- Aveți o problemă, domnule?
- Da. Am o anvelopă crepusă acolo.

1135
01:29:59,854 --> 01:30:04,692
Tocmai am dat un telefon, m-am întors,
cauciucul s-a deflat și nu e nicio rezervă acolo.

1136
01:30:04,776 --> 01:30:06,736
- Mașina dumneavoastră, domnule?
- Nu, este o închiriere.

1137
01:30:06,819 --> 01:30:09,363
Ei bine, acolo
cea de rezervă ar trebui să fie, domnule.

1138
01:30:09,447 --> 01:30:11,949
Da, dar nu este acolo.

1139
01:30:13,326 --> 01:30:16,454
Ascultă, super spion, nu i-aș spune lui Myerson
despre asta dacă aș fi în locul tău.

1140
01:30:16,537 --> 01:30:20,041
- La naiba cu Myerson.
- Apropo, ți-a luat pașaportul?

1141
01:30:22,376 --> 01:30:25,922
- De unde sunteți în America, domnule?
- Flagstaff, Arizona.

1142
01:30:26,005 --> 01:30:29,634
Hei, există vreun loc pe aici unde să pot?
inchiriez o masina? Trebuie să ajung la Eastbourne.

1143
01:30:29,717 --> 01:30:32,345
Ei bine, s-ar putea să fie puțin dificil
la această oră a dimineții, domnule.

1144
01:30:32,428 --> 01:30:35,973
De ce nu te întorci la gară cu noi
și așteptați să se deschidă unul dintre garaje?

1145
01:30:36,057 --> 01:30:38,226
Îți vom face o ceașcă de cafea bună.

1146
01:30:40,394 --> 01:30:44,482
Vom fi la heliportul Lambeth
în 15 sau 20 de minute. Corect.

1147
01:30:45,817 --> 01:30:48,402
Dacă nu decolează înainte de lumina zilei,
s-ar putea să-l prindem.

1148
01:30:48,486 --> 01:30:51,155
- La ce oră este lumina zilei?
- Pe la 7:00. Acum este 6:15.

1149
01:30:51,239 --> 01:30:53,741
- Ne așteaptă un taxi la parter?
- Da, domnule.

1150
01:31:25,648 --> 01:31:27,984
- Acum vreau să știu ‒
- Îi datorez unul.

1151
01:31:29,068 --> 01:31:31,737
Aceasta este contravaloarea, nu?

1152
01:31:39,579 --> 01:31:41,497
Mă grăbesc puțin, domnule.

1153
01:31:41,581 --> 01:31:44,125
Hm, există vreo șansă
obținerea unui serviciu de taxi pe toată durata nopții

1154
01:31:44,208 --> 01:31:47,420
din Brighton sau Seaford
sau unul din acele locuri?

1155
01:31:47,503 --> 01:31:51,883
Aici, sergent, nu bătrânul Tony Cosgrove
folosit pentru a rula un fel de serviciu de taxi?

1156
01:31:51,966 --> 01:31:55,386
- Da. Dacă mai este în viață.
- E încă în viață, bine.

1157
01:31:55,469 --> 01:31:58,472
Încearcă-l, Harry.
Vă vom pleca în cel mai scurt timp, domnule.

1158
01:31:58,556 --> 01:32:00,892
Multumesc mult.
Sigur apreciez.

1159
01:32:02,351 --> 01:32:04,770
Acum, să vedem. Tony Cosgrove.

1160
01:32:18,201 --> 01:32:20,244
De data asta vom ajunge acolo înaintea lui.

1161
01:32:20,328 --> 01:32:22,955
Nu ne va aștepta niciodată
să ridic un elicopter.

1162
01:32:23,039 --> 01:32:27,043
- Ai putea avea dreptate.
- Pariezi că am dreptate.

1163
01:32:30,296 --> 01:32:33,424
Drept de-a lungul A-20.
Cât timp crezi că vei rămâne?

1164
01:32:33,507 --> 01:32:36,093
<i>- Oh, cam o jumătate de oră.</i>
- Va dura aproximativ 30 de minute, domnule.

1165
01:32:36,177 --> 01:32:38,679
Scuzați-mă, domnule,
dar cum ai spus că te cheamă?

1166
01:32:38,763 --> 01:32:42,850
- Burton. Henry Burton.
- Oh, da, așa este. Mulțumesc, domnule.

1167
01:32:42,934 --> 01:32:45,561
Mă întreb dacă ai putea să-mi arăți
unele mijloace de identificare?

1168
01:32:45,645 --> 01:32:51,400
- Sigur. Vrei un pașaport? Permis de conducere?
- Oricum, domnule.

1169
01:32:53,319 --> 01:32:55,321
- Acolo.
- Mulţumesc.

1170
01:33:01,494 --> 01:33:04,413
Mai degrabă te uiți
cam ca tipul ăsta, domnule.

1171
01:33:04,497 --> 01:33:07,500
Dar sunt sigur că n-a avut nimic de-a face cu tine.
Doar o coincidență, nu?

1172
01:33:08,709 --> 01:33:10,336
Am primit un buletin, vezi.

1173
01:33:10,419 --> 01:33:13,631
Un american cu care semeni mai degrabă
este căutat pentru interogare.

1174
01:33:15,883 --> 01:33:17,885
Hmm.

1175
01:33:17,969 --> 01:33:21,097
Ei bine, cred că arăt ca
toată lumea și fratele lui.

1176
01:33:21,180 --> 01:33:24,809
Ce este asta, uh‒
Pentru ce se caută acest tip?

1177
01:33:24,892 --> 01:33:29,105
Oh, nimic în special. Doar niște oameni
aș dori să-i pun câteva întrebări.

1178
01:33:30,398 --> 01:33:32,942
Oh, ce naiba se întâmplă
aici cu luminile?

1179
01:34:36,589 --> 01:34:38,966
- Oh, salut.
- Bună dimineaţa.

1180
01:34:39,050 --> 01:34:40,551
Când te-ai înscris în poliție?

1181
01:34:40,634 --> 01:34:43,220
Este singura mașină pe care am găsit-o
care avea gaz în el.

1182
01:34:43,304 --> 01:34:44,221
Bună gândire.

1183
01:34:44,305 --> 01:34:47,183
Ascultă, indiferent ce s-ar întâmpla,
stai pe loc chiar aici.

1184
01:34:47,266 --> 01:34:49,685
- Mă întorc într-o oră, bine?
- Bine.

1185
01:34:49,769 --> 01:34:51,729
Și dacă nu te întorci într-o oră,

1186
01:34:51,812 --> 01:34:54,106
Mai aștept încă o oră
si alta si alta ‒

1187
01:36:55,811 --> 01:36:58,856
Urmărește-l!

1188
01:39:38,349 --> 01:39:40,059
Isus!

1189
01:39:41,226 --> 01:39:43,896
Wow! Bănuiesc că
are grijă de domnul Kendig.

1190
01:39:43,979 --> 01:39:46,023
Asta are grijă de el, bine.

1191
01:39:46,106 --> 01:39:48,651
Fiul de cățea e acolo jos
în acel resapa în 47 de bucăți.

1192
01:39:50,527 --> 01:39:52,655
Fiul de cățea a murit în sfârșit.

1193
01:39:54,448 --> 01:39:56,825
Fiu de cățea, ar fi bine să rămână mort.

1194
01:39:59,161 --> 01:40:02,247
Milă. O să-mi fie dor de el.

1195
01:40:33,946 --> 01:40:36,824
- Totul merge bine?
- Bine.

1196
01:40:36,907 --> 01:40:39,159
Bun.

1197
01:40:40,244 --> 01:40:43,122
Sudul Franței pentru două săptămâni?

1198
01:40:43,205 --> 01:40:44,832
- Sună bine.
- Bine.

1199
01:41:08,564 --> 01:41:12,109
Sper că această carte
este pe jumătate la fel de interesant pe cât se spune că este.

1200
01:41:12,192 --> 01:41:15,779
Oh, este. Paisprezece săptămâni,
numărul unu pe lista celor mai bine vândute.

1201
01:41:15,863 --> 01:41:18,490
Oh, ce minunat!

1202
01:41:18,574 --> 01:41:22,619
Se spune că a fost ucis
de propriii săi oameni, CIA.

1203
01:41:22,703 --> 01:41:24,788
Crezi că există ceva adevăr în asta?

1204
01:41:24,872 --> 01:41:29,126
Sunt cei care spun
este încă în viață, trăiește în Australia.

1205
01:41:29,209 --> 01:41:32,421
Oh, chiar aşa? Oh, acesta este un fapt?

1206
01:41:37,301 --> 01:41:39,511
Acest lucru este de neapărat.

1207
01:41:39,595 --> 01:41:42,931
Trebuie să opriți aceste șarade ridicole.

1208
01:41:43,015 --> 01:41:45,267
Agenția crede că ești mort.

1209
01:41:46,560 --> 01:41:50,355
Nimeni, cu posibila excepție a mea,
îi pasă de tine.

1210
01:41:50,439 --> 01:41:53,150
Dacă nu te oprești
aceste deghizări absurde

1211
01:41:53,233 --> 01:41:55,986
Eu personal voi rup
acea barbă de pe bărbia ta

1212
01:41:56,069 --> 01:41:59,156
și țipă „foc”
în vârful vocii mele.

1213
01:41:59,239 --> 01:42:01,158
Bine, bine.
Ți-ai făcut punctul de vedere.

1214
01:42:02,034 --> 01:42:05,829
Bun. Cum ți-ar plăcea să te joci
niște gin în seara asta?

1215
01:42:05,913 --> 01:42:08,707
- Pentru cât?
- Nu vei învăța niciodată?


